盐商妇－恶幸人也 鹽商婦－惡幸人也

yán shāng fù è xìng rén yě

白居易 唐 白居易 唐

bái jū yì · táng

标签： 御定全唐诗御定全唐詩诗词詩詞

盐yán商shāng妇fù，多duō金jīn帛bó，不bù事shì田tián农nóng与yǔ蚕cán绩jì。

南nán北běi东dōng西xī不bù失shī家jiā，

风fēng水shuǐ为wèi乡xiāng船chuán作zuò宅zhái。

本běn是shì扬yáng州zhōu小xiǎo家jiā女nǚ，嫁jià得dé西xī江jiāng大dà商shāng客kè。

绿lǜ鬟huán富fù去qù金jīn钗chāi多duō，皓hào腕wàn肥féi来lái银yín钏chuàn窄zhǎi。

前qián呼hū苍cāng头tóu后hòu叱chì婢bì，

问wèn尔ěr因yīn何hé得dé如rú此cǐ。

婿xù作zuò盐yán商shāng十shí五wǔ年nián，不bù属shǔ州zhōu县xiàn属shǔ天tiān子zi。

每měi年nián盐yán利lì入rù官guān时shí，少shǎo入rù官guān家jiā多duō入rù私sī。

官guān家jiā利lì薄báo私sī家jiā厚hòu，

盐yán铁tiě尚shàng书shū远yuǎn不bù知zhī。

何hé况kuàng江jiāng头tóu鱼yú米mǐ贱jiàn，红hóng脍kuài黄huáng橙chéng香xiāng稻dào饭fàn。

饱bǎo食shí浓nóng妆zhuāng倚yǐ柁duò楼lóu，两liǎng朵duǒ红hóng腮sāi花huā欲yù绽zhàn。

盐yán商shāng妇fù，有yǒu幸xìng嫁jià盐yán商shāng。

终zhōng朝cháo美měi饭fàn食shí，终zhōng岁suì好hǎo衣yī裳shang。

好hǎo衣yī美měi食shí来lái何hé处chù，

亦yì须xū惭cán愧kuì桑sāng弘hóng羊yáng。

桑sāng弘hóng羊yáng，死sǐ已yǐ久jiǔ，不bù独dú汉hàn时shí今jīn亦yì有yǒu。

盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。

南北东西不失家，

风水为乡船作宅。

本是扬州小家女，嫁得西江大商客。

绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。

前呼苍头后叱婢，

问尔因何得如此。

婿作盐商十五年，不属州县属天子。

每年盐利入官时，少入官家多入私。

官家利薄私家厚，

盐铁尚书远不知。

何况江头鱼米贱，红脍黄橙香稻饭。

饱食浓妆倚柁楼，两朵红腮花欲绽。

盐商妇，有幸嫁盐商。

终朝美饭食，终岁好衣裳。

好衣美食来何处，

亦须惭愧桑弘羊。

桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。

鹽商婦，多金帛，不事田農與蠶績。

南北東西不失家，

風水爲鄉船作宅。

本是揚州小家女，嫁得西江大商客。

綠鬟富去金釵多，皓腕肥來銀釧窄。

前呼蒼頭後叱婢，

問爾因何得如此。

婿作鹽商十五年，不屬州縣屬天子。

每年鹽利入官時，少入官家多入私。

官家利薄私家厚，

鹽鐵尚書遠不知。

何況江頭魚米賤，紅膾黃橙香稻飯。

飽食濃妝倚柁樓，兩朵紅腮花欲綻。

鹽商婦，有幸嫁鹽商。

終朝美飯食，終歲好衣裳。

好衣美食來何處，

亦須慚愧桑弘羊。

桑弘羊，死已久，不獨漢時今亦有。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

盐商妇，很多金帛，不从事农耕和蚕桑事业。南北东西不失家，风水为乡船作住宅。本是扬州的小家的女儿，嫁到西江大商客。绿丫环富去金钗多，洁白的手腕肥来银钏窄。前叫仆人后来叱婢女，问你为什么会这样。女婿作盐商十五年，不属于州县属于天子。每年盐利收入官时，少进入国家多入自己。官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知道。何况上游鱼米便宜，红黄橙香稻米饭鱼。饱餐浓妆靠船的后舱室，两朵红腮花要开。盐商妇，有幸嫁盐商。始终朝好饭吃，一年好衣裳。衣食来何处，也须惭愧桑弘羊。桑弘羊，已经死了很久，不只是汉当时现在也有。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考鹽商婦，很多金帛，不從事農耕和蠶桑事業。南北東西不失家，風水爲鄉船作住宅。本是揚州的小家的女兒，嫁到西江大商客。綠丫環富去金釵多，潔白的手腕肥來銀釧窄。前叫僕人後來叱婢女，問你爲什麼會這樣。女婿作鹽商十五年，不屬於州縣屬於天子。每年鹽利收入官時，少進入國家多入自己。官家利薄私家厚，鹽鐵尚書遠不知道。何況上游魚米便宜，紅黃橙香稻米飯魚。飽餐濃妝靠船的後艙室，兩朵紅腮花要開。鹽商婦，有幸嫁鹽商。始終朝好飯喫，一年好衣裳。衣食來何處，也須慚愧桑弘羊。桑弘羊，已經死了很久，不只是漢當時現在也有。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

此诗描绘了一位盐商妇的奢华生活，反映了唐代盐商的财富和权势。诗中‘盐商妇’指代盐商的妻子，‘多金帛’形容其富有。‘不事田农与蚕绩’说明她不从事农耕和养蚕等劳动。‘南北东西不失家’、‘风水为乡船作宅’描绘了盐商妇随夫四处经商的情景。‘本是扬州小家女，嫁得西江大商客’交代了她的出身和婚姻。‘绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄’、‘前呼苍头后叱婢’等句形象地描绘了她的奢华生活。‘婿作盐商十五年，不属州县属天子’指出盐商的权势。‘每年盐利入官时，少入官家多入私’、‘官家利薄私家厚’反映了盐商的私利。‘桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有’则是对盐商财富来源的讽刺。此詩描繪了一位鹽商婦的奢華生活，反映了唐代鹽商的財富和權勢。詩中‘鹽商婦’指代鹽商的妻子，‘多金帛’形容其富有。‘不事田農與蠶績’說明她不從事農耕和養蠶等勞動。‘南北東西不失家’、‘風水爲鄉船作宅’描繪了鹽商婦隨夫四處經商的情景。‘本是揚州小家女，嫁得西江大商客’交代了她的出身和婚姻。‘綠鬟富去金釵多，皓腕肥來銀釧窄’、‘前呼蒼頭後叱婢’等句形象地描繪了她的奢華生活。‘婿作鹽商十五年，不屬州縣屬天子’指出鹽商的權勢。‘每年鹽利入官時，少入官家多入私’、‘官家利薄私家厚’反映了鹽商的私利。‘桑弘羊，死已久，不獨漢時今亦有’則是對鹽商財富來源的諷刺。

赏析

盐商妇，很多金帛，不从事农耕和蚕桑事业。南北东西不失家，风水为乡船作住宅。本是扬州的小家的女儿，嫁到西江大商客。绿丫环富去金钗多，洁白的手腕肥来银钏窄。前叫仆人后来叱婢女，问你为什么会这样。女婿作盐商十五年，不属于州县属于天子。每年盐利收入官时，少进入国家多入自己。官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知道。何况上游鱼米便宜，红黄橙香稻米饭鱼。饱餐浓妆靠船的后舱室，两朵红腮花要开。盐商妇，有幸嫁盐商。始终朝好饭吃，一年好衣裳。衣食来何处，也须惭愧桑弘羊。桑弘羊，已经死了很久，不只是汉当时现在也有。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考鹽商婦，很多金帛，不從事農耕和蠶桑事業。南北東西不失家，風水爲鄉船作住宅。本是揚州的小家的女兒，嫁到西江大商客。綠丫環富去金釵多，潔白的手腕肥來銀釧窄。前叫僕人後來叱婢女，問你爲什麼會這樣。女婿作鹽商十五年，不屬於州縣屬於天子。每年鹽利收入官時，少進入國家多入自己。官家利薄私家厚，鹽鐵尚書遠不知道。何況上游魚米便宜，紅黃橙香稻米飯魚。飽餐濃妝靠船的後艙室，兩朵紅腮花要開。鹽商婦，有幸嫁鹽商。始終朝好飯喫，一年好衣裳。衣食來何處，也須慚愧桑弘羊。桑弘羊，已經死了很久，不只是漢當時現在也有。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表