竹枝词·瞿塘峡口水烟低 竹枝詞·瞿塘峽口水煙低
瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。
江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
瞿塘峽口冷煙低，白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，寒猿晴鳥一時啼。
竹枝苦怨怨何人，夜靜山空歇又聞。
蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。
巴東船舫上巴西，波面風生雨腳齊。
水蓼冷花紅蔟蔟，江蘺溼葉碧萋萋。
江畔誰人唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。
怪來調苦緣詞苦，多是通州司馬詩。
分享
译文
瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。唱到竹枝声咽处，冷猿晴鸟一时哭。竹枝愁苦怨恨怨恨什么人，夜静山空歇又听说。蛮儿巴女孩齐声唱，愁杀江楼病使你。巴东船只上巴西，水面风生下脚齐。水蓼花红蔟蔟冷，江蓠湿叶碧萋萋。江畔谁人唱竹枝，前声断咽后来声慢。怪来调苦缘词苦，大多是通州司马诗。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考瞿塘峽口冷煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，冷猿晴鳥一時哭。竹枝愁苦怨恨怨恨什麼人，夜靜山空歇又聽說。蠻兒巴女孩齊聲唱，愁殺江樓病使你。巴東船隻上巴西，水面風生下腳齊。水蓼花紅蔟蔟冷，江蘺溼葉碧萋萋。江畔誰人唱竹枝，前聲斷咽後來聲慢。怪來調苦緣詞苦，大多是通州司馬詩。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
瞿塘峡口：指瞿塘峡的入口处，长江三峡之一。冷烟低：形容烟雾低沉，给人一种凄凉的感觉。白帝城：位于重庆市奉节县瞿塘峡口的长江北岸，为三国时期刘备托孤的地方。月向西：月亮向西边落下。竹枝词：一种以竹枝为意象的民歌形式。寒猿晴鸟：指寒冷中的猿猴和晴朗中的鸟儿，它们同时发出啼声。蛮儿巴女：指巴人和蛮族人。愁杀江楼病使君：形容江楼上的官员因为疾病而愁苦。巴东船舫：指巴东地区的船只。波面风生雨脚齐：形容波浪上风起，雨点密集。水蓼冷花红蔟蔟：水蓼是生长在水中的一种植物，其花朵在寒冷中仍能绽放。江蓠湿叶碧萋萋：江蓠是生长在江边的一种植物，其叶子湿润而翠绿。怪来调苦缘词苦：这里的调苦和词苦都是指歌词的悲苦，怪来表示原因。通州司马诗：指唐代诗人白居易的诗歌，白居易曾任通州司马一职。瞿塘峽口：指瞿塘峽的入口處，長江三峽之一。冷煙低：形容煙霧低沉，給人一種淒涼的感覺。白帝城：位於重慶市奉節縣瞿塘峽口的長江北岸，爲三國時期劉備託孤的地方。月向西：月亮向西邊落下。竹枝詞：一種以竹枝爲意象的民歌形式。寒猿晴鳥：指寒冷中的猿猴和晴朗中的鳥兒，它們同時發出啼聲。蠻兒巴女：指巴人和蠻族人。愁殺江樓病使君：形容江樓上的官員因爲疾病而愁苦。巴東船舫：指巴東地區的船隻。波面風生雨腳齊：形容波浪上風起，雨點密集。水蓼冷花紅蔟蔟：水蓼是生長在水中的一種植物，其花朵在寒冷中仍能綻放。江蘺溼葉碧萋萋：江蘺是生長在江邊的一種植物，其葉子溼潤而翠綠。怪來調苦緣詞苦：這裏的調苦和詞苦都是指歌詞的悲苦，怪來表示原因。通州司馬詩：指唐代詩人白居易的詩歌，白居易曾任通州司馬一職。
赏析
瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。唱到竹枝声咽处，冷猿晴鸟一时哭。竹枝愁苦怨恨怨恨什么人，夜静山空歇又听说。蛮儿巴女孩齐声唱，愁杀江楼病使你。巴东船只上巴西，水面风生下脚齐。水蓼花红蔟蔟冷，江蓠湿叶碧萋萋。江畔谁人唱竹枝，前声断咽后来声慢。怪来调苦缘词苦，大多是通州司马诗。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考瞿塘峽口冷煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，冷猿晴鳥一時哭。竹枝愁苦怨恨怨恨什麼人，夜靜山空歇又聽說。蠻兒巴女孩齊聲唱，愁殺江樓病使你。巴東船隻上巴西，水面風生下腳齊。水蓼花紅蔟蔟冷，江蘺溼葉碧萋萋。江畔誰人唱竹枝，前聲斷咽後來聲慢。怪來調苦緣詞苦，大多是通州司馬詩。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考