最高楼（咏梅） 最高樓（詠梅）
春乍透，香早暗偷传。
深院落，斗清妍。
紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。
更朝朝，琼树好，笑当年。
花不向沉香亭上看。
树不着唐昌宫里玩。
衣带水，隔风烟。
铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前。
管如今，浑似了，更堪怜。
春乍透，香早暗偷傳。
深院落，鬥清妍。
紫檀枝似流蘇帶，黃金須勝闢寒鈿。
更朝朝，瓊樹好，笑當年。
花不向沉香亭上看。
樹不着唐昌宮裏玩。
衣帶水，隔風煙。
鉛華不御凌波處，蛾眉淡掃至尊前。
管如今，渾似了，更堪憐。
分享
译文
春意刚刚显露，梅花的清香却早已传播开来。它们在幽静的院落里，以自己的清高绝俗的姿态，斗奇争妍。它的紫檀色般的枝干，下垂似流苏；它金黄色的须蕊，胜过辟寒金做成的花钿。琼树它虽华贵，比不上高洁的梅花，只值得一笑。 沉香亭上的牡丹花和唐昌宫里的玉蕊花虽被万千游人所爱，但高洁的梅花也不愿与之为伍。能够与其并列的形象都与其有着一衣带水的联系，只是还隔着蒙蒙的风烟。就像洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。但现在，虽然梅花与她们看似相同，但际遇却相差甚远，对比之下，十分可怜啊。春意剛剛顯露，梅花的清香卻早已傳播開來。它們在幽靜的院落裏，以自己的清高絕俗的姿態，鬥奇爭妍。它的紫檀色般的枝幹，下垂似流蘇；它金黃色的須蕊，勝過闢寒金做成的花鈿。瓊樹它雖華貴，比不上高潔的梅花，只值得一笑。 沉香亭上的牡丹花和唐昌宮裏的玉蕊花雖被萬千遊人所愛，但高潔的梅花也不願與之爲伍。能夠與其並列的形象都與其有着一衣帶水的聯繫，只是還隔着濛濛的風煙。就像洗盡鉛華呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢國夫人。但現在，雖然梅花與她們看似相同，但際遇卻相差甚遠，對比之下，十分可憐啊。
注释
最高楼：又名《最高春》。双调八十一字，亦有七十八字至八十五字各体。平韵间叶仄韵，但亦有全用平韵或全用仄韵者。 斗清妍：以清雅绝俗的花姿斗奇争胜。 流苏带：用五彩丝结成的带饰。辟寒钿：用辟寒金制成的首饰：魏明帝时，有人献嗽金鸟，不怕寒，常吐金屑如粟，宫人争以鸟所吐金为钗铒，称之为“辟寒金”（见段成式《西阳杂俎》）。这两句描绘出梅花的形象。 “更朝朝”三句：言可笑当年，有人竟为琼树美艳，朝朝欣赏：言外之意是说，比之梅花，琼花只能博得一笑而已。 沉香亭：亭名。《雍录》载：唐兴庆宫图龙池东有沉香亭。 “树不着唐昌宫里玩”：据唐人康骈《剧谈录》记载，长安安禁坊唐昌观有玉蕊，每当春天花开时，乘车骑马来观赏的人很多。这两句以牡丹和玉蕊为反衬，认为虽然这两种花很鲜艳，受到人们的喜爱，但并不能与梅花相比。 “铅华”句：曹植《洛神赋》说洛神（宓妃）“芳泽无加，铅华弗御”，“凌波微步，罗袜生尘”。铅华：搽脸用的粉。“蛾眉”句：唐张祜《集灵台》诗云：“虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门，却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”至尊：指皇帝。两句意为：只有宓妃和虢国夫人能与梅花相比。 浑：完全。这三句说：眼前的梅花与宓妃和虢国夫人的容貌太相像了，因而引发了自己更多的怜惜之情。最高樓：又名《最高春》。雙調八十一字，亦有七十八字至八十五字各體。平韻間葉仄韻，但亦有全用平韻或全用仄韻者。 鬥清妍：以清雅絕俗的花姿鬥奇爭勝。 流蘇帶：用五彩絲結成的帶飾。闢寒鈿：用闢寒金製成的首飾：魏明帝時，有人獻嗽金鳥，不怕寒，常吐金屑如粟，宮人爭以鳥所吐金爲釵鉺，稱之爲“闢寒金”（見段成式《西陽雜俎》）。這兩句描繪出梅花的形象。 “更朝朝”三句：言可笑當年，有人竟爲瓊樹美豔，朝朝欣賞：言外之意是說，比之梅花，瓊花只能博得一笑而已。 沉香亭：亭名。《雍錄》載：唐興慶宮圖龍池東有沉香亭。 “樹不着唐昌宮裏玩”：據唐人康駢《劇談錄》記載，長安安禁坊唐昌觀有玉蕊，每當春天花開時，乘車騎馬來觀賞的人很多。這兩句以牡丹和玉蕊爲反襯，認爲雖然這兩種花很鮮豔，受到人們的喜愛，但並不能與梅花相比。 “鉛華”句：曹植《洛神賦》說洛神（宓妃）“芳澤無加，鉛華弗御”，“凌波微步，羅襪生塵”。鉛華：搽臉用的粉。“蛾眉”句：唐張祜《集靈臺》詩云：“虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門，卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。”至尊：指皇帝。兩句意爲：只有宓妃和虢國夫人能與梅花相比。 渾：完全。這三句說：眼前的梅花與宓妃和虢國夫人的容貌太相像了，因而引發了自己更多的憐惜之情。
赏析
这首词的具体创作时间不详。陈亮有积极向上，不甘平庸的用世思想。他曾在一篇上皇帝书中详细陈述了要想恢复中原，重振国家。而当时的国家处境是：隆兴和议之后，“徒使度外之士摈弃而不改聘，日月蹉跎，而老为至矣。”他在上书时才二十九岁，而一直等到五十多岁，他这个“度外之士”仍未被朝廷重用，在家虚度光阴。期间他把对身世的感慨，通过一些咏物词表达出来，这首词就是其中的一首。 此词首先描绘了梅花的迷人外形，以传说中的美好事物来比喻其树、枝、须；之后突出其特有的风范和姿态，把梅花写得清新高洁，一种“更堪怜”的花卉以鲜明的形象出现在读者面前，从而间接地表达了词人本身不甘沉沦，积极向上内心世界。此词独出心裁，立意深远，表意含而不露，多处用典，采用各种反衬意象烘托，可谓别具一格。 上片的开头两句“春乍透，香早暗偷传”，起到了提纲挈领的作用。黄庭坚《蓦山溪》词里有“春未透，花枝瘦”的句子，可证“透”字之意。次句化用林逋咏梅名句“暗香浮动月黄昏”，写出了梅花的特色：春色忽然转浓，到了百花吐艳的时候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香已经暗暗传播开来。作者另一首《汉宫春》咏早梅的词说：“群葩如绣，到那时争爱春长。须知道、未通春信，是谁饱试风霜。”可以和这两句相参证。“深院落，斗清妍。”“深”字表明了梅花所处的幽静之地：“清”字表明它不同凡响，它们在幽静的院落里，以自己的清高绝俗的标格，斗奇争妍。到这里，已经把梅花特有的气质抒写出来。 下边从外貌上加以描绘：“紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。”它的紫檀色般的枝干，下垂有如流苏；它的金黄色的须蕊，胜过辟寒金做成的花钿。这种外貌的描写是为表现它的内在的美服务的。大诗人屈原在《九章·涉江》里对自己的服饰的描写是：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰；带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬”，也就是这个意思。从梅花的外貌来看，它不仅具有清高绝俗的品格，且具有不加人工雕饰的天然的高贵仪态，两者构成了梅花的完整的形象，足以独占花苑，压倒众芳。 “更朝朝，琼树好，笑当年。”陈后主（叔宝）爱艳曲，创新声，他的《玉树后庭花》曲里有这样的两句：“璧月夜夜满，琼树朝朝新”。在词里，琼树是作为反衬的形象来引用的，认为它虽华贵，却只值得一笑，比不上高洁的梅花。 下片起首的“花不向沉香亭上看；树不着唐昌宫里玩”两句，讲的是两个典故。前一句讲的是唐人李濬的《松窗杂录》中记载的故事：唐明皇带着杨贵妃在沉香亭上赏牡丹花，并召李白作《清平》三首，其中牡丹被作为反衬形象来引用，说即使牡丹为帝王所观赏，高洁的梅花也不愿与之同流合污。后一句讲的是唐人康骈的《剧谈录》中记载之事：长安安禁坊唐昌观有玉蕊花，花开之时极为美艳，前来游赏的人不绝如缕，其中玉蕊花也被作为反衬形象，认为它虽被万千游人所爱，但高洁的梅花也不愿与之为伍。词人在此处别有匠心地借用这两个典故来反衬梅花的高洁。 后面的“衣带水，隔风烟”二句，仍是对梅花的称赞，说能够与其并列的形象都与其有着一衣带水的联系，只是还隔着蒙蒙的风烟，极力说明梅花的高不可攀。在紧接着的“铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前”两句中，词人指明了与梅花“衣带水”的具体形象，有洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。词人在此处宓妃和虢国夫人自比，说她们都能够得到宠幸，而今日的皇帝任用的都是昏庸之徒，暗喻自己的怀才不遇。 结拍的“管如今，浑似了，更堪怜”三句，空相似而遭遇不同，“堪怜”的不是梅花，而是自己虽怀绝代之才，而终将老于乡土。词人说自己与她们看似相同，但际遇却相差甚远，对比之下，更显得自己的可怜。词在下片通过借用典故，赞扬了梅花的高洁情操，并抒发自己不愿与世俗同流合污的高尚追求以及怀才不遇的忧愤。這首詞的具體創作時間不詳。陳亮有積極向上，不甘平庸的用世思想。他曾在一篇上皇帝書中詳細陳述了要想恢復中原，重振國家。而當時的國家處境是：隆興和議之後，“徒使度外之士擯棄而不改聘，日月蹉跎，而老爲至矣。”他在上書時才二十九歲，而一直等到五十多歲，他這個“度外之士”仍未被朝廷重用，在家虛度光陰。期間他把對身世的感慨，通過一些詠物詞表達出來，這首詞就是其中的一首。 此詞首先描繪了梅花的迷人外形，以傳說中的美好事物來比喻其樹、枝、須；之後突出其特有的風範和姿態，把梅花寫得清新高潔，一種“更堪憐”的花卉以鮮明的形象出現在讀者面前，從而間接地表達了詞人本身不甘沉淪，積極向上內心世界。此詞獨出心裁，立意深遠，表意含而不露，多處用典，採用各種反襯意象烘托，可謂別具一格。 上片的開頭兩句“春乍透，香早暗偷傳”，起到了提綱挈領的作用。黃庭堅《驀山溪》詞裏有“春未透，花枝瘦”的句子，可證“透”字之意。次句化用林逋詠梅名句“暗香浮動月黃昏”，寫出了梅花的特色：春色忽然轉濃，到了百花吐豔的時候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香已經暗暗傳播開來。作者另一首《漢宮春》詠早梅的詞說：“羣葩如繡，到那時爭愛春長。須知道、未通春信，是誰飽試風霜。”可以和這兩句相參證。“深院落，鬥清妍。”“深”字表明瞭梅花所處的幽靜之地：“清”字表明它不同凡響，它們在幽靜的院落裏，以自己的清高絕俗的標格，鬥奇爭妍。到這裏，已經把梅花特有的氣質抒寫出來。 下邊從外貌上加以描繪：“紫檀枝似流蘇帶，黃金須勝闢寒鈿。”它的紫檀色般的枝幹，下垂有如流蘇；它的金黃色的須蕊，勝過闢寒金做成的花鈿。這種外貌的描寫是爲表現它的內在的美服務的。大詩人屈原在《九章·涉江》裏對自己的服飾的描寫是：“餘幼好此奇服兮，年既老而不衰；帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬”，也就是這個意思。從梅花的外貌來看，它不僅具有清高絕俗的品格，且具有不加人工雕飾的天然的高貴儀態，兩者構成了梅花的完整的形象，足以獨佔花苑，壓倒衆芳。 “更朝朝，瓊樹好，笑當年。”陳後主（叔寶）愛豔曲，創新聲，他的《玉樹後庭花》曲裏有這樣的兩句：“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新”。在詞裏，瓊樹是作爲反襯的形象來引用的，認爲它雖華貴，卻只值得一笑，比不上高潔的梅花。 下片起首的“花不向沉香亭上看；樹不着唐昌宮裏玩”兩句，講的是兩個典故。前一句講的是唐人李濬的《松窗雜錄》中記載的故事：唐明皇帶着楊貴妃在沉香亭上賞牡丹花，並召李白作《清平》三首，其中牡丹被作爲反襯形象來引用，說即使牡丹爲帝王所觀賞，高潔的梅花也不願與之同流合污。後一句講的是唐人康駢的《劇談錄》中記載之事：長安安禁坊唐昌觀有玉蕊花，花開之時極爲美豔，前來遊賞的人不絕如縷，其中玉蕊花也被作爲反襯形象，認爲它雖被萬千遊人所愛，但高潔的梅花也不願與之爲伍。詞人在此處別有匠心地借用這兩個典故來反襯梅花的高潔。 後面的“衣帶水，隔風煙”二句，仍是對梅花的稱讚，說能夠與其並列的形象都與其有着一衣帶水的聯繫，只是還隔着濛濛的風煙，極力說明梅花的高不可攀。在緊接着的“鉛華不御凌波處，蛾眉淡掃至尊前”兩句中，詞人指明瞭與梅花“衣帶水”的具體形象，有洗盡鉛華呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢國夫人。詞人在此處宓妃和虢國夫人自比，說她們都能夠得到寵幸，而今日的皇帝任用的都是昏庸之徒，暗喻自己的懷才不遇。 結拍的“管如今，渾似了，更堪憐”三句，空相似而遭遇不同，“堪憐”的不是梅花，而是自己雖懷絕代之才，而終將老於鄉土。詞人說自己與她們看似相同，但際遇卻相差甚遠，對比之下，更顯得自己的可憐。詞在下片通過借用典故，讚揚了梅花的高潔情操，並抒發自己不願與世俗同流合污的高尚追求以及懷才不遇的憂憤。