次韵沈仲叟见访之什次韻沈仲叟見訪之什

cì yùn shěn zhòng sǒu jiàn fǎng zhī shén

chén shēn · sòng

卧wò疾jí萧xiāo斋zhāi冷lěng，门mén深shēn一yī迳jìng苔tái。

空kōng庭tíng小xiǎo雨yǔ过guò，瘦shòu马mǎ故gù人rén来lái。

把bǎ酒jiǔ悲bēi新xīn事shì，论lùn诗shī畏wèi逸yì才cái。

未wèi能néng亲qīn往wǎng谢xiè，病bìng眼yǎn怕pà风fēng埃āi。

卧疾萧斋冷，门深一迳苔。

空庭小雨过，瘦马故人来。

把酒悲新事，论诗畏逸才。

未能亲往谢，病眼怕风埃。

臥疾蕭齋冷，門深一逕苔。

空庭小雨過，瘦馬故人來。

把酒悲新事，論詩畏逸才。

未能親往謝，病眼怕風埃。

译文

卧病在萧斋之中，寒冷清寂，门前小径长满青苔。庭院里小雨过后，一位朋友骑着瘦马来访。举起酒杯悲伤新近的事情，谈论诗歌又担心才华横溢。臥病在蕭齋之中，寒冷清寂，門前小徑長滿青苔。庭院裏小雨過後，一位朋友騎着瘦馬來訪。舉起酒杯悲傷新近的事情，談論詩歌又擔心才華橫溢。

卧疾：卧病。萧斋：萧瑟的斋室，指清冷寂静的书斋。迳：小路。逸才：超群的才华。臥疾：臥病。蕭齋：蕭瑟的齋室，指清冷寂靜的書齋。逕：小路。逸才：超羣的才華。

此诗以萧斋、小雨、瘦马等意象营造出清冷孤寂的氛围，抒发了诗人因病无法亲自出门迎接友人的遗憾之情，同时也表达了诗人对友人才华的赞赏。此詩以蕭齋、小雨、瘦馬等意象營造出清冷孤寂的氛圍，抒發了詩人因病無法親自出門迎接友人的遺憾之情，同時也表達了詩人對友人才華的讚賞。