书怀奉简张谦父 書懷奉簡張謙父

浮fú家jiā官guān道dào傍bàng，日rì夕xī逢féng佳jiā客kè。

无wú钱qián可kě用yòng丹dān，有yǒu眼yǎn非fēi开kāi白bái。

今jīn春chūn宁níng远yuǎn遁dùn，往wǎng岁suì多duō惭cán色sè。

一yī饭fàn不bù能néng酬chóu，饥jī来lái祗zhī乞qǐ食shí。

才cái华huá张zhāng八bā老lǎo，老lǎo昧mèi幽yōu居jū僻pì。

邂xiè后hòu出chū新xīn醅pēi，殷yīn勤qín如rú旧jiù识shí。

烧shāo笋sǔn美měi鲜xiān尝cháng，买mǎi羊yáng甘gān贵guì直zhí。

畦qí蔬shū绕rào舍shě生shēng，园yuán果guǒ亦yì堪kān摘zhāi。

看kàn君jūn虽suī贫pín士shì，与yǔ我wǒ同tóng庚gēng袠zhì。

夫fū何hé造zào物wù偏piān，格gé我wǒ强qiáng其qí力lì。