沁园春（谢刘小山频寄所作） 沁園春（謝劉小山頻寄所作）
君有新词，何妨为我，时遣奚奴。
看此山大小，风流晋宋，眼中余子，苦自侏儒。
九曲清溪，千枝杨柳，还记新条更有无。
春将好，欲从君商略，君意何如。
佳人玉佩琼琚。
更胸中、浇灌有诗书。
把古人行处，从头检点，今人说底，却不须渠。
更上石头，重登钟阜，画作金陵考古图。
频相见，怕薰风早晚，便隔天隅。
君有新詞，何妨爲我，時遣奚奴。
看此山大小，風流晉宋，眼中餘子，苦自侏儒。
九曲清溪，千枝楊柳，還記新條更有無。
春將好，欲從君商略，君意何如。
佳人玉佩瓊琚。
更胸中、澆灌有詩書。
把古人行處，從頭檢點，今人說底，卻不須渠。
更上石頭，重登鍾阜，畫作金陵考古圖。
頻相見，怕薰風早晚，便隔天隅。
分享
译文
你有新内容，不妨为我，当时派遣奚奴。看这山大小，风流晋宋，眼看我的儿子，苦从侏儒。九曲清溪，千枝杨柳，还记得新条还有没有。春季准备好，想跟您商讨，你觉得怎么样。美人玉佩玉琼琚。再胸中、浇灌有《诗》、《书》。把古人行处，从头检查，现在的人喜欢底，却不需要他。再上石头，重登钟阜，画了金陵考古图。频繁见面，怕薰风早晚，就隔天际。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考你有新內容，不妨爲我，當時派遣奚奴。看這山大小，風流晉宋，眼看我的兒子，苦從侏儒。九曲清溪，千枝楊柳，還記得新條還有沒有。春季準備好，想跟您商討，你覺得怎麼樣。美人玉佩玉瓊琚。再胸中、澆灌有《詩》、《書》。把古人行處，從頭檢查，現在的人喜歡底，卻不需要他。再上石頭，重登鍾阜，畫了金陵考古圖。頻繁見面，怕薰風早晚，就隔天際。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗为程必所作，以回应刘小山寄赠的词作。诗中表达了对刘小山词才的赞赏，以及对共同探讨文学之美的愿望。诗中‘奚奴’指仆人，‘侏儒’比喻见识短浅的人。‘胸中浇灌有诗书’意指内心充满诗书之学。‘石头’指石头城，即金陵，‘钟阜’指钟山。‘薰风’指温暖的风，‘天隅’指天的角落，此处比喻相隔遥远。整首诗流露出作者与刘小山之间深厚的文学情谊。此詩爲程必所作，以回應劉小山寄贈的詞作。詩中表達了對劉小山詞才的讚賞，以及對共同探討文學之美的願望。詩中‘奚奴’指僕人，‘侏儒’比喻見識短淺的人。‘胸中澆灌有詩書’意指內心充滿詩書之學。‘石頭’指石頭城，即金陵，‘鍾阜’指鐘山。‘薰風’指溫暖的風，‘天隅’指天的角落，此處比喻相隔遙遠。整首詩流露出作者與劉小山之間深厚的文學情誼。
赏析
你有新内容，不妨为我，当时派遣奚奴。看这山大小，风流晋宋，眼看我的儿子，苦从侏儒。九曲清溪，千枝杨柳，还记得新条还有没有。春季准备好，想跟您商讨，你觉得怎么样。美人玉佩玉琼琚。再胸中、浇灌有《诗》、《书》。把古人行处，从头检查，现在的人喜欢底，却不需要他。再上石头，重登钟阜，画了金陵考古图。频繁见面，怕薰风早晚，就隔天际。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考你有新內容，不妨爲我，當時派遣奚奴。看這山大小，風流晉宋，眼看我的兒子，苦從侏儒。九曲清溪，千枝楊柳，還記得新條還有沒有。春季準備好，想跟您商討，你覺得怎麼樣。美人玉佩玉瓊琚。再胸中、澆灌有《詩》、《書》。把古人行處，從頭檢查，現在的人喜歡底，卻不需要他。再上石頭，重登鍾阜，畫了金陵考古圖。頻繁見面，怕薰風早晚，就隔天際。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考