摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院 摸魚兒·掩淒涼黃昏庭院
掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。
矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。
凝伫切。
念翠被熏笼，夜夜成虚设。
倚阑愁绝。
听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。
伤心处，却忆当年轻别。
梅花满院初发。
吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。
情未彻。
又谁料而今，好梦分胡越。
不堪重说。
但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。
掩淒涼、黃昏庭院，角聲何處嗚咽。
矮窗曲屋風燈冷，還是苦寒時節。
凝佇切。
念翠被熏籠，夜夜成虛設。
倚闌愁絕。
聽鳳竹聲中，犀影帳外，簌簌釀寒輕雪。
傷心處，卻憶當年輕別。
梅花滿院初發。
吹香弄蕊無人見，惟有暮雲千疊。
情未徹。
又誰料而今，好夢分胡越。
不堪重說。
但記得當初，重門鎖處，猶有夜深月。
分享
译文
掩凄凉、黄昏庭院，角声哪里呜咽。矮窗曲屋顶风灯冷，还是天寒地冻时节。凝伫切。想到翠被熏笼，夜夜成一纸空文。倚阑愁绝。听西凤竹声中，犀牛影牙帐外面，簌簌酿寒轻雪。伤心处，又想起当年轻别。梅花满院初发。吹香弄蕊没有人看见，只有暮云千叠。情没有到。谁又料而现在，好梦分胡越。不堪重说。只记得当初，重门锁处，还有夜深月。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考掩淒涼、黃昏庭院，角聲哪裏嗚咽。矮窗曲屋頂風燈冷，還是天寒地凍時節。凝佇切。想到翠被熏籠，夜夜成一紙空文。倚闌愁絕。聽西鳳竹聲中，犀牛影牙帳外面，簌簌釀寒輕雪。傷心處，又想起當年輕別。梅花滿院初發。吹香弄蕊沒有人看見，只有暮雲千疊。情沒有到。誰又料而現在，好夢分胡越。不堪重說。只記得當初，重門鎖處，還有夜深月。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
掩凄凉：隐藏着凄凉之情。黄昏庭院：傍晚时分的庭院。角声：号角声。呜咽：低沉地哭泣。矮窗曲屋：窗户矮小，房屋曲折。风灯：受风吹动的灯笼。苦寒时节：寒冷的季节。凝伫：静静地站立。切：深切。翠被熏笼：绿色的被子。虚设：徒劳无益。倚阑：靠着栏杆。凤竹声：风吹竹子的声音。犀影帐：犀牛角制成的帐子。簌簌：轻微的声音。伤心处：令人伤心的地方。当年轻别：年轻时离别。梅花满院：院子里开满了梅花。初发：刚开始开放。吹香弄蕊：吹散香气，玩弄花蕊。暮云千叠：傍晚的云层层层叠叠。情未彻：情感没有完全表达。胡越：古代指北方和南方。不堪重说：难以再次提起。重门锁处：重重门锁的地方。夜深月：深夜的月亮。掩淒涼：隱藏着淒涼之情。黃昏庭院：傍晚時分的庭院。角聲：號角聲。嗚咽：低沉地哭泣。矮窗曲屋：窗戶矮小，房屋曲折。風燈：受風吹動的燈籠。苦寒時節：寒冷的季節。凝佇：靜靜地站立。切：深切。翠被熏籠：綠色的被子。虛設：徒勞無益。倚闌：靠着欄杆。鳳竹聲：風吹竹子的聲音。犀影帳：犀牛角製成的帳子。簌簌：輕微的聲音。傷心處：令人傷心的地方。當年輕別：年輕時離別。梅花滿院：院子裏開滿了梅花。初發：剛開始開放。吹香弄蕊：吹散香氣，玩弄花蕊。暮雲千疊：傍晚的雲層層層疊疊。情未徹：情感沒有完全表達。胡越：古代指北方和南方。不堪重說：難以再次提起。重門鎖處：重重門鎖的地方。夜深月：深夜的月亮。
赏析
掩凄凉、黄昏庭院，角声哪里呜咽。矮窗曲屋顶风灯冷，还是天寒地冻时节。凝伫切。想到翠被熏笼，夜夜成一纸空文。倚阑愁绝。听西凤竹声中，犀牛影牙帐外面，簌簌酿寒轻雪。伤心处，又想起当年轻别。梅花满院初发。吹香弄蕊没有人看见，只有暮云千叠。情没有到。谁又料而现在，好梦分胡越。不堪重说。只记得当初，重门锁处，还有夜深月。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考掩淒涼、黃昏庭院，角聲哪裏嗚咽。矮窗曲屋頂風燈冷，還是天寒地凍時節。凝佇切。想到翠被熏籠，夜夜成一紙空文。倚闌愁絕。聽西鳳竹聲中，犀牛影牙帳外面，簌簌釀寒輕雪。傷心處，又想起當年輕別。梅花滿院初發。吹香弄蕊沒有人看見，只有暮雲千疊。情沒有到。誰又料而現在，好夢分胡越。不堪重說。只記得當初，重門鎖處，還有夜深月。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考