华清宫三首·其二 華清宮三首·其二
障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。
珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归。
障掩金雞蓄禍機，翠華西拂蜀雲飛。
珠簾一閉朝元閣，不見人歸見燕歸。
分享
译文
金鸡障后的人（安禄山）蓄意谋反已久，叛乱一起帝王带着贵妃仓皇出逃。 珠帘遮挡的朝元阁已不复以往，只有过往的燕子飞来飞去，再不见旧人回。金雞障後的人（安祿山）蓄意謀反已久，叛亂一起帝王帶着貴妃倉皇出逃。 珠簾遮擋的朝元閣已不復以往，只有過往的燕子飛來飛去，再不見舊人回。
注释
金鸡：即金鸡障。画金鸡为饰的坐障 。 祸：指安史之乱。 翠华西拂：指安史之乱时玄宗与贵妃们逃亡四川的情形。 朝元阁：指阁名，传说玄宗于天宝七年在朝元阁中拜见玄元皇帝。金雞：即金雞障。畫金雞爲飾的坐障 。 禍：指安史之亂。 翠華西拂：指安史之亂時玄宗與貴妃們逃亡四川的情形。 朝元閣：指閣名，傳說玄宗於天寶七年在朝元閣中拜見玄元皇帝。
赏析
此诗通过华清宫的景象，抒发了作者对唐玄宗和杨贵妃悲剧命运的感慨。诗中‘障掩金鸡蓄祸机’寓意着宫廷的奢华背后隐藏着危机，‘翠华西拂蜀云飞’描绘了皇帝西行的凄凉景象。‘珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归’则表达了宫中凄凉、人去楼空之感，反映了作者对当时社会动荡的忧虑和感慨。此詩通過華清宮的景象，抒發了作者對唐玄宗和楊貴妃悲劇命運的感慨。詩中‘障掩金雞蓄禍機’寓意着宮廷的奢華背後隱藏着危機，‘翠華西拂蜀雲飛’描繪了皇帝西行的淒涼景象。‘珠簾一閉朝元閣，不見人歸見燕歸’則表達了宮中淒涼、人去樓空之感，反映了作者對當時社會動盪的憂慮和感慨。