答妇词 答婦詞
江山阻且长，矫首乡关隔。
空闺泣幼妇，憔悴失颜色。
隐闵鹳鸣篇，寄彼西飞翼。
剥封览情素，既喜复凄恻。
别时梅始花，伤今食梅实。
览古帝王州，结交游侠窟。
千金沽美酒，一饮连十日。
春风吹酒醒，始知身是客。
杜宇啼一声，行人泪横臆。
衣破谁与纫，发垢孰与栉。
勿谓游子心，而不念家室。
新交握臂行，肝胆犹楚越。
丑妇隔江山，千里情弗绝。
殷勤挥报章，归计何时决。
今夕知何夕，睹此纤纤月。
此月再圆时，门前候归辙。
江山阻且長，矯首鄉關隔。
空閨泣幼婦，憔悴失顏色。
隱閔鸛鳴篇，寄彼西飛翼。
剝封覽情素，既喜復悽惻。
別時梅始花，傷今食梅實。
覽古帝王州，結交遊俠窟。
千金沽美酒，一飲連十日。
春風吹酒醒，始知身是客。
杜宇啼一聲，行人淚橫臆。
衣破誰與紉，發垢孰與櫛。
勿謂遊子心，而不念家室。
新交握臂行，肝膽猶楚越。
醜婦隔江山，千里情弗絕。
殷勤揮報章，歸計何時決。
今夕知何夕，睹此纖纖月。
此月再圓時，門前候歸轍。
分享
译文
江山阻且长，抬起头乡困住。空闺哭泣小妇人，憔悴了容颜。隐闵鹳鸣篇，寄那些西飞翼。剥封看真情，既高兴又悲伤。别时梅始花，伤害现在吃梅的果实。览古代帝王州，结交游侠窟。千金沽美酒，一喝连十天。春风吹醒，才知道自己是客人。杜宇哭一声，行为人的眼泪横向猜测。衣服破了谁与缝纫，从污垢和谁梳头。不要说那些你的心，而不考虑家庭。新交握手臂行，肝胆还是楚越。丑媳妇隔江山，千里情不中断。殷勤挥舞纹章，回家的计划什么时候决定。今晚知道为什么晚上，看到这纤纤月。这个月再圆时，门前等着回去教训。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考江山阻且長，抬起頭鄉困住。空閨哭泣小婦人，憔悴了容顏。隱閔鸛鳴篇，寄那些西飛翼。剝封看真情，既高興又悲傷。別時梅始花，傷害現在喫梅的果實。覽古代帝王州，結交遊俠窟。千金沽美酒，一喝連十天。春風吹醒，才知道自己是客人。杜宇哭一聲，行爲人的眼淚橫向猜測。衣服破了誰與縫紉，從污垢和誰梳頭。不要說那些你的心，而不考慮家庭。新交握手臂行，肝膽還是楚越。醜媳婦隔江山，千里情不中斷。殷勤揮舞紋章，回家的計劃什麼時候決定。今晚知道爲什麼晚上，看到這纖纖月。這個月再圓時，門前等着回去教訓。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
这首诗是宋代诗人戴复古写给妻子的回信。诗中表达了诗人因仕途奔波，与妻子分离的无奈和愧疚之情。‘矫首乡关隔’描绘了诗人遥望故乡却无法归去的景象，‘空闺泣幼妇’反映了妻子在家中的孤独和哀伤。‘剥封览情素’指的是诗人拆开妻子的来信，看到她的情意，心中既有喜悦又有悲伤。‘览古帝王州’指的是诗人游历过许多地方，但始终无法忘记故乡。‘衣破谁与纫，发垢孰与栉’表达了诗人对妻子的牵挂，担心妻子在家中的生活。‘殷勤挥报章，归计何时决’则是诗人对归家的期盼。‘此月再圆时，门前候归辙’则表达了诗人期待与妻子团圆的心情。整首诗充满了对妻子的思念和对归家的渴望。這首詩是宋代詩人戴復古寫給妻子的回信。詩中表達了詩人因仕途奔波，與妻子分離的無奈和愧疚之情。‘矯首鄉關隔’描繪了詩人遙望故鄉卻無法歸去的景象，‘空閨泣幼婦’反映了妻子在家中的孤獨和哀傷。‘剝封覽情素’指的是詩人拆開妻子的來信，看到她的情意，心中既有喜悅又有悲傷。‘覽古帝王州’指的是詩人遊歷過許多地方，但始終無法忘記故鄉。‘衣破誰與紉，發垢孰與櫛’表達了詩人對妻子的牽掛，擔心妻子在家中的生活。‘殷勤揮報章，歸計何時決’則是詩人對歸家的期盼。‘此月再圓時，門前候歸轍’則表達了詩人期待與妻子團圓的心情。整首詩充滿了對妻子的思念和對歸家的渴望。
赏析
江山阻且长，抬起头乡困住。空闺哭泣小妇人，憔悴了容颜。隐闵鹳鸣篇，寄那些西飞翼。剥封看真情，既高兴又悲伤。别时梅始花，伤害现在吃梅的果实。览古代帝王州，结交游侠窟。千金沽美酒，一喝连十天。春风吹醒，才知道自己是客人。杜宇哭一声，行为人的眼泪横向猜测。衣服破了谁与缝纫，从污垢和谁梳头。不要说那些你的心，而不考虑家庭。新交握手臂行，肝胆还是楚越。丑媳妇隔江山，千里情不中断。殷勤挥舞纹章，回家的计划什么时候决定。今晚知道为什么晚上，看到这纤纤月。这个月再圆时，门前等着回去教训。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考江山阻且長，抬起頭鄉困住。空閨哭泣小婦人，憔悴了容顏。隱閔鸛鳴篇，寄那些西飛翼。剝封看真情，既高興又悲傷。別時梅始花，傷害現在喫梅的果實。覽古代帝王州，結交遊俠窟。千金沽美酒，一喝連十天。春風吹醒，才知道自己是客人。杜宇哭一聲，行爲人的眼淚橫向猜測。衣服破了誰與縫紉，從污垢和誰梳頭。不要說那些你的心，而不考慮家庭。新交握手臂行，肝膽還是楚越。醜媳婦隔江山，千里情不中斷。殷勤揮舞紋章，回家的計劃什麼時候決定。今晚知道爲什麼晚上，看到這纖纖月。這個月再圓時，門前等着回去教訓。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考