重五日怀旧 重五日懷舊
独守空庭日欲晡,满斟浊酒不须沽。
白头兄弟三年别,青眼交游一字无。
醉看葵榴怀旧事,馋思樱笋梦吾庐。
向时痴绝今愁绝,自读离骚些老夫。
獨守空庭日欲晡,滿斟濁酒不須沽。
白頭兄弟三年別,青眼交遊一字無。
醉看葵榴懷舊事,饞思櫻筍夢吾廬。
向時癡絕今愁絕,自讀離騷些老夫。
分享
译文
独自守着空荡荡的庭院,太阳快要落山了,我满斟浊酒,不需要买。白头老兄弟已经分别三年,青眼相待的朋友一个音信也没有。醉眼朦胧中看着向日葵和石榴,怀念往事,馋嘴想吃樱桃和竹笋,梦中回到了我的小屋。以前那么痴迷,现在却是愁苦不堪,自己读着《离骚》,感叹自己已经老去。獨自守着空蕩蕩的庭院,太陽快要落山了,我滿斟濁酒,不需要買。白頭老兄弟已經分別三年,青眼相待的朋友一個音信也沒有。醉眼朦朧中看着向日葵和石榴,懷念往事,饞嘴想喫櫻桃和竹筍,夢中回到了我的小屋。以前那麼癡迷,現在卻是愁苦不堪,自己讀着《離騷》,感嘆自己已經老去。
注释
1. 晡:日落时。2. 沽:买。3. 白头兄弟:指头发已经变白的老兄弟。4. 青眼:表示对人的喜爱。5. 葵榴:向日葵和石榴。6. 樱笋:樱桃和竹笋。7. 离骚:屈原的作品,表达了他对国家的忧虑和个人遭遇的感慨。1. 晡:日落時。2. 沽:買。3. 白頭兄弟:指頭髮已經變白的老兄弟。4. 青眼:表示對人的喜愛。5. 葵榴:向日葵和石榴。6. 櫻筍:櫻桃和竹筍。7. 離騷:屈原的作品,表達了他對國家的憂慮和個人遭遇的感慨。
赏析
高翥的《重五日怀旧》通过描绘自己孤独守院的情景,抒发了对远行兄弟和旧友的思念之情。诗中通过对葵榴、樱桃、竹笋等食物的描写,表达了对故乡生活的怀念。最后以自读《离骚》感叹老去,抒发了作者对人生无常的感慨。全诗情感真挚,语言朴实,意境深远,是一首优秀的怀旧诗篇。高翥的《重五日懷舊》通過描繪自己孤獨守院的情景,抒發了對遠行兄弟和舊友的思念之情。詩中通過對葵榴、櫻桃、竹筍等食物的描寫,表達了對故鄉生活的懷念。最後以自讀《離騷》感嘆老去,抒發了作者對人生無常的感慨。全詩情感真摯,語言樸實,意境深遠,是一首優秀的懷舊詩篇。