菩萨蛮寿夫人菩薩蠻壽夫人

pú sà mán shòu fū rén

gāo zi fāng · sòng

去qù年nián曾céng祝zhù夫fū人rén寿shòu。

今jīn岁suì也yě又yòu还hái依yī旧jiù。

鬓bìn绿lǜ与yǔ颜yán朱zhū。

神shén仙xiān想xiǎng不bù如rú。

骨gǔ相xiāng真zhēn难nán老lǎo。

疑yí是shì居jū蓬péng岛dǎo。

那nà更gèng舞wǔ霓ní裳shang。

笙shēng歌gē溢yì画huà堂táng。

去年曾祝夫人寿。

今岁也又还依旧。

鬓绿与颜朱。

神仙想不如。

骨相真难老。

疑是居蓬岛。

那更舞霓裳。

笙歌溢画堂。

去年曾祝夫人壽。

今歲也又還依舊。

鬢綠與顏朱。

神仙想不如。

骨相真難老。

疑是居蓬島。

那更舞霓裳。

笙歌溢畫堂。

译文

去年曾经为夫人祝寿。今年也是依旧如此。鬓发如绿，容颜似朱。神仙恐怕都不如她。去年曾經爲夫人祝壽。今年也是依舊如此。鬢髮如綠，容顏似朱。神仙恐怕都不如她。

蓬岛：传说中的仙岛。霓裳：古代舞衣，这里指华丽的舞衣。蓬島：傳說中的仙島。霓裳：古代舞衣，這裏指華麗的舞衣。

此诗以简洁的语言描绘了夫人寿辰的喜庆氛围，通过对夫人容颜和气质的赞美，展现了她的不老容颜和神仙般的气质，同时也表达了诗人对夫人长寿的祝愿。此詩以簡潔的語言描繪了夫人壽辰的喜慶氛圍，通過對夫人容顏和氣質的讚美，展現了她的不老容顏和神仙般的氣質，同時也表達了詩人對夫人長壽的祝願。