长相思·夜萧萧 長相思·夜蕭蕭
夜萧萧。
梦萧萧。
又趁杨花到谢桥。
凤沈明月箫。
来迢迢。
枉把吟笺寄寂寥。
飞鸿不受招。
夜蕭蕭。
夢蕭蕭。
又趁楊花到謝橋。
鳳沈明月簫。
來迢迢。
枉把吟箋寄寂寥。
飛鴻不受招。
分享
译文
夜晚风声萧萧，梦中亦如此。杨花飘落谢桥边，箫声沉入明月里。思念遥远，徒然将诗笺寄往空寂。飞鸿却不愿停留。夜晚風聲蕭蕭，夢中亦如此。楊花飄落謝橋邊，簫聲沉入明月裏。思念遙遠，徒然將詩箋寄往空寂。飛鴻卻不願停留。
注释
萧萧：形容风声、雨声等；杨花：指柳絮；谢桥：古地名，指送别之地；凤沉：指箫声低沉；吟笺：诗笺；寂寥：寂寞空旷；飞鸿：飞翔的鸿雁。蕭蕭：形容風聲、雨聲等；楊花：指柳絮；謝橋：古地名，指送別之地；鳳沉：指簫聲低沉；吟箋：詩箋；寂寥：寂寞空曠；飛鴻：飛翔的鴻雁。
赏析
此词以萧瑟的夜晚为背景，通过杨花的飘落、月夜的箫声等意象，表达了词人对远方爱人的深切思念之情。词中‘梦萧萧’、‘夜萧萧’的重复运用，增强了意境的深远感，而‘飞鸿不受招’则巧妙地抒发了主人公的无奈与惆怅。全词语言简洁，意境深远，是宋代词中的佳作。此詞以蕭瑟的夜晚爲背景，通過楊花的飄落、月夜的簫聲等意象，表達了詞人對遠方愛人的深切思念之情。詞中‘夢蕭蕭’、‘夜蕭蕭’的重複運用，增強了意境的深遠感，而‘飛鴻不受招’則巧妙地抒發了主人公的無奈與惆悵。全詞語言簡潔，意境深遠，是宋代詞中的佳作。