湘中酬张十一功曹 湘中酬張十一功曹
休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。
休垂絕徼千行淚，共泛清湘一葉舟。
今日嶺猿兼越鳥，可憐同聽不知愁。
分享
译文
不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？ 岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。不必再因貶官南方而垂淚千行了，今天不是乘一葉扁舟沿湘江北上了嗎？ 嶺猿越鳥的鳴叫聲，本來會使北人聽了哀愁的，因爲今日遇赦北歸又和好友同行，似乎猿鳥聲也變得可愛而使人忘掉憂愁了。
注释
⑴湘：湘水，发源于广西壮族自治区灵川县海洋山，东北流经湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州。张十一功曹：指张署，河间人，是 韩愈 的好友。十一：是兄弟间的排行。功曹：是州府功曹参军的省称，掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。 ⑵绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。《汉书·邓通传》：“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰：“徼，犹塞也。东北谓之塞，西南谓之徼。” ⑶一叶舟：船如一叶，极言其小。 ⑷岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。 ⑸可怜：这里作可爱解。 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第849页 2、 汤贵仁．韩愈诗选注．上海：上海古籍出版社，1998年6月版：第50-51页⑴湘：湘水，發源於廣西壯族自治區靈川縣海洋山，東北流經湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州。張十一功曹：指張署，河間人，是 韓愈 的好友。十一：是兄弟間的排行。功曹：是州府功曹參軍的省稱，掌管官員考覈以及文化教育衛生諸事宜。 ⑵絕徼：偏僻荒遠之地，此指廣東省和湖南省南部韓、張兩人貶官之所。絕，一作“越”。《漢書·鄧通傳》：“盜出徼外鑄錢。”顏師古注曰：“徼，猶塞也。東北謂之塞，西南謂之徼。” ⑶一葉舟：船如一葉，極言其小。 ⑷嶺：五嶺，具體說法不一，通常指大庾、騎田、都龐、萌渚、越城五嶺。當時以嶺南爲蠻荒之地。 ⑸可憐：這裏作可愛解。 參考資料： 1、 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第849頁 2、 湯貴仁．韓愈詩選注．上海：上海古籍出版社，1998年6月版：第50-51頁
赏析
作者：佚名 此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年）， 韩愈 、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。 参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第311页作者：佚名 此詩作於公元805年（唐順宗永貞元年、唐德宗貞元二十一年）。公元803年（唐德宗貞元十九年）， 韓愈 、張署同爲監察御史，同被貶官。公元805年（永貞元年、貞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，兩人同被任命爲江陵府參軍。這首詩是韓愈、張署同赴江陵途中所作的。 參考資料： 1、 於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第311頁