赠赵参军滂 贈趙參軍滂

髯rán参cān军jūn，髯rán参cān军jūn，

平píng昔xī相xiāng好hǎo书shū相xiāng闻wén。

妙miào兼jiān八bā法fǎ嗤chī五wǔ云yún，

一yī字zì仅jǐn课kè三sān年nián勤qín。

春chūn回huí玉yù树shù生shēng兰lán筋jīn，

骅huá骝liú气qì压yā千qiān羸léi群qún。

庾yǔ家jiā之zhī鸡jī安ān足zú云yún，

君jūn子zi砚yàn渔yú而ér笔bǐ耘yún，桓huán扇shàn兮xī羊yáng裙qún。

奈nài何hé不bù书shū蘂ruǐ珠zhū秘mì录lù之zhī真zhēn文wén，宝bǎo厨chú钿diàn轴zhóu缄jiān灵líng芸yún。

阆láng居jū清qīng绝jué无wú世shì纷fēn，谁shuí其qí观guān者zhě紫zǐ阳yáng君jūn。

后hòu日rì人rén间jiān偶ǒu流liú落luò，犹yóu得dé标biāo题tí持chí键jiàn钥yào。