过穷头岭 過窮頭嶺
驱车陟峻阪,牛毙辙亦败。
羊肠虽云险,兹险最奇怪。
千里无爨烟,四顾多障碍。
烟草何茫茫,信是要荒外。
平生尝险阻,已负垂裳戒。
今兹有此行,其又谁怨憝。
上天实为之,于我无可奈。
死生安之命,靡靡咏行迈。
致命为见危,委质复何悔。
我躬即不阅,我后恤不逮。
驅車陟峻阪,牛斃轍亦敗。
羊腸雖雲險,茲險最奇怪。
千里無爨煙,四顧多障礙。
菸草何茫茫,信是要荒外。
平生嘗險阻,已負垂裳戒。
今茲有此行,其又誰怨憝。
上天實爲之,於我無可奈。
死生安之命,靡靡詠行邁。
致命爲見危,委質復何悔。
我躬即不閱,我後恤不逮。
分享
译文
驾车攀登陡峭的山坡,牛死车辙也损坏。蜿蜒的山路虽然险峻,这里的险恶更加奇特。千里之外没有炊烟,四面八方都是障碍。烟草一片茫茫,相信是到了荒凉之外。一生历经险阻,已经违背了轻松自在的誓言。如今又有这样的行程,又有谁会怨恨我呢?上天确实如此安排,对我而言无可奈何。生死由命,我默默吟唱着前行。为了拯救危难而献出生命,还有什么可以后悔的呢?即使我自身无法看到,我的后人也会有所体恤。駕車攀登陡峭的山坡,牛死車轍也損壞。蜿蜒的山路雖然險峻,這裏的險惡更加奇特。千里之外沒有炊煙,四面八方都是障礙。菸草一片茫茫,相信是到了荒涼之外。一生歷經險阻,已經違背了輕鬆自在的誓言。如今又有這樣的行程,又有誰會怨恨我呢?上天確實如此安排,對我而言無可奈何。生死由命,我默默吟唱着前行。爲了拯救危難而獻出生命,還有什麼可以後悔的呢?即使我自身無法看到,我的後人也會有所體恤。
注释
①陟:登,升。②爨:烧火做饭。③垂裳:指轻松自在的生活。④憝:怨恨。⑤委质:献出生命。①陟:登,升。②爨:燒火做飯。③垂裳:指輕鬆自在的生活。④憝:怨恨。⑤委質:獻出生命。
赏析
这首诗通过描绘作者在险峻山路上驾车行进的情景,表达了作者面对艰难险阻时的豁达和坚定。诗中的‘烟草何茫茫,信是要荒外’形象地描绘了荒凉的景象,而‘死生安之命,靡靡咏行迈’则体现了作者对命运的坦然接受。整首诗语言简练,意境深远,展现了作者不屈不挠的精神风貌。這首詩通過描繪作者在險峻山路上駕車行進的情景,表達了作者面對艱難險阻時的豁達和堅定。詩中的‘菸草何茫茫,信是要荒外’形象地描繪了荒涼的景象,而‘死生安之命,靡靡詠行邁’則體現了作者對命運的坦然接受。整首詩語言簡練,意境深遠,展現了作者不屈不撓的精神風貌。