题画扇題畫扇

tí huà shàn

hú quán · sòng

谁shuí向xiàng生shēng绡xiāo白bái团tuán扇shàn，画huà将jiāng羁jī客kè据jù征zhēng鞍ān。

南nán迁qiān万wàn里lǐ行xíng前qián定dìng，壁bì上shàng崖yá州zhōu莫mò怕pà看kàn。

谁向生绡白团扇，画将羁客据征鞍。

南迁万里行前定，壁上崖州莫怕看。

誰向生綃白團扇，畫將羈客據徵鞍。

南遷萬里行前定，壁上崖州莫怕看。

译文

是谁在洁白的生绡扇面上，画出了羁旅之人骑在征途的鞍上。南迁万里的事早已注定，壁上挂着的崖州图不必害怕去看。是誰在潔白的生綃扇面上，畫出了羈旅之人騎在征途的鞍上。南遷萬里的事早已註定，壁上掛着的崖州圖不必害怕去看。

生绡：未经染色的白色丝绸；羁客：旅居他乡的人；征鞍：出征的鞍马；南迁：指被贬谪到南方；崖州：唐代设置的州名，后改称琼州，位于海南岛。生綃：未經染色的白色絲綢；羈客：旅居他鄉的人；徵鞍：出征的鞍馬；南遷：指被貶謫到南方；崖州：唐代設置的州名，後改稱瓊州，位於海南島。

此诗以画扇为题，抒发了诗人被贬谪后的感慨。通过对画面的描绘，表达了诗人对未来的坚定与从容，以及对命运的坦然接受。此詩以畫扇爲題，抒發了詩人被貶謫後的感慨。通過對畫面的描繪，表達了詩人對未來的堅定與從容，以及對命運的坦然接受。