贺新郎（E372·括杜诗） 賀新郎（E372·括杜詩）
绝代幽人独。
掩芳姿、深居何处，乱云深谷。
自说关中良家子，零落聊依草木。
世丧败、谁收骨肉。
轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。
千万事，风前烛。
鸳鸯一旦成孤宿。
最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。
侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。
漫采得、柏枝盈掬。
日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。
空敛袖，倚修竹。
絕代幽人獨。
掩芳姿、深居何處，亂雲深谷。
自說關中良家子，零落聊依草木。
世喪敗、誰收骨肉。
輕薄兒郎爲夫婿，愛新人、窕窈顏如玉。
千萬事，風前燭。
鴛鴦一旦成孤宿。
最堪憐、新人歡笑，舊人哀哭。
侍婢賣珠回來後，相與牽蘿補屋。
漫採得、柏枝盈掬。
日暮山中天寒也，翠綃衣、薄甚肌生粟。
空斂袖，倚修竹。
分享
译文
绝代幽人独。遮住芳姿态、深在什么地方，乱云深谷。自称关中良家子弟的身份，按照草木零落聊。世失败、谁收骨肉。轻薄小子为丈夫，爱新人民、窈窕颜如玉。千万事，风前蜡烛。鸳鸯一旦完成我住宿。最可怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，互相牵萝补房屋。浪漫采得、柏树枝满把。傍晚山上天气寒冷的，翡翠绡衣、薄非常肌肉生产粮食。空敛袖，靠着修长的竹子。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考絕代幽人獨。遮住芳姿態、深在什麼地方，亂雲深谷。自稱關中良家子弟的身份，按照草木零落聊。世失敗、誰收骨肉。輕薄小子爲丈夫，愛新人民、窈窕顏如玉。千萬事，風前蠟燭。鴛鴦一旦完成我住宿。最可憐、新人歡笑，舊人哀哭。侍婢賣珠回來後，互相牽蘿補房屋。浪漫採得、柏樹枝滿把。傍晚山上天氣寒冷的，翡翠綃衣、薄非常肌肉生產糧食。空斂袖，靠着修長的竹子。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
绝代幽人独：指绝世的美人独自一人。幽人，隐居的人。掩芳姿、深居何处，乱云深谷：形容这位美人隐居在深山之中，周围是乱云和深谷。自说关中良家子，零落聊依草木：自称为关中的世家子弟，却落魄到只能依靠草木为生。世丧败、谁收骨肉：世道衰败，没有人来收留这些失落的亲人。轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉：轻薄的男子成了她的丈夫，他只爱新娶的美人，而旧人则被遗弃。千万事，风前烛：形容她的一生充满了无数的事情，就像风前的烛光一样脆弱。鸳鸯一旦成孤宿：鸳鸯一旦分开，便成了孤独的宿命。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭：最令人怜悯的是，新婚的女子欢笑，而旧人却在哭泣。侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋：婢女卖掉珠宝回来后，两人一起用牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬：漫无目的地采来柏树枝，装满了篮子。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟：天色已晚，山中的天气寒冷，她的翠绿色丝绸衣服穿在身上，薄得几乎可以看到皮肤上的颗粒。空敛袖，倚修竹：她只是空着袖子，依靠在修长的竹子上。絕代幽人獨：指絕世的美人獨自一人。幽人，隱居的人。掩芳姿、深居何處，亂雲深谷：形容這位美人隱居在深山之中，周圍是亂雲和深谷。自說關中良家子，零落聊依草木：自稱爲關中的世家子弟，卻落魄到只能依靠草木爲生。世喪敗、誰收骨肉：世道衰敗，沒有人來收留這些失落的親人。輕薄兒郎爲夫婿，愛新人、窕窈顏如玉：輕薄的男子成了她的丈夫，他只愛新娶的美人，而舊人則被遺棄。千萬事，風前燭：形容她的一生充滿了無數的事情，就像風前的燭光一樣脆弱。鴛鴦一旦成孤宿：鴛鴦一旦分開，便成了孤獨的宿命。最堪憐、新人歡笑，舊人哀哭：最令人憐憫的是，新婚的女子歡笑，而舊人卻在哭泣。侍婢賣珠回來後，相與牽蘿補屋：婢女賣掉珠寶回來後，兩人一起用牽蘿補屋。漫採得、柏枝盈掬：漫無目的地採來柏樹枝，裝滿了籃子。日暮山中天寒也，翠綃衣、薄甚肌生粟：天色已晚，山中的天氣寒冷，她的翠綠色絲綢衣服穿在身上，薄得幾乎可以看到皮膚上的顆粒。空斂袖，倚修竹：她只是空着袖子，依靠在修長的竹子上。
赏析
绝代幽人独。遮住芳姿态、深在什么地方，乱云深谷。自称关中良家子弟的身份，按照草木零落聊。世失败、谁收骨肉。轻薄小子为丈夫，爱新人民、窈窕颜如玉。千万事，风前蜡烛。鸳鸯一旦完成我住宿。最可怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，互相牵萝补房屋。浪漫采得、柏树枝满把。傍晚山上天气寒冷的，翡翠绡衣、薄非常肌肉生产粮食。空敛袖，靠着修长的竹子。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考絕代幽人獨。遮住芳姿態、深在什麼地方，亂雲深谷。自稱關中良家子弟的身份，按照草木零落聊。世失敗、誰收骨肉。輕薄小子爲丈夫，愛新人民、窈窕顏如玉。千萬事，風前蠟燭。鴛鴦一旦完成我住宿。最可憐、新人歡笑，舊人哀哭。侍婢賣珠回來後，互相牽蘿補房屋。浪漫採得、柏樹枝滿把。傍晚山上天氣寒冷的，翡翠綃衣、薄非常肌肉生產糧食。空斂袖，靠着修長的竹子。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考