古风其八 古風其八
咸阳二三月，宫柳黄金枝。
绿帻谁家子，卖珠轻薄儿。
日暮醉酒归，白马骄且驰。
意气人所仰，冶游方及时。
子云不晓事，晚献长杨辞。
赋达身已老，草玄鬓若丝。
投阁良可叹，但为此辈嗤。
咸陽二三月，宮柳黃金枝。
綠幘誰家子，賣珠輕薄兒。
日暮醉酒歸，白馬驕且馳。
意氣人所仰，冶遊方及時。
子云不曉事，晚獻長楊辭。
賦達身已老，草玄鬢若絲。
投閣良可嘆，但爲此輩嗤。
分享
译文
二三月的咸阳城，宫柳已经长出像黄金一珠的嫩枝。 有一个戴着绿头巾的家伙，原本是卖珠车的轻薄少年。 日暮之时，他醉酒而归，骑在白马上，一副盛气凌人的珠车。 他冶游所到之处，人们都仰而避之，害怕他的气焰。 扬车云老不晓事，到了晚年还献什么《长杨赋》。 到了皇帝手中时，扬雄已老，满头白发还在写《太玄经》。 他的投阁之举实在令人叹息，只落得个为此辈小儿嘲笑的下场。二三月的咸陽城，宮柳已經長出像黃金一珠的嫩枝。 有一個戴着綠頭巾的傢伙，原本是賣珠車的輕薄少年。 日暮之時，他醉酒而歸，騎在白馬上，一副盛氣凌人的珠車。 他冶遊所到之處，人們都仰而避之，害怕他的氣焰。 揚車雲老不曉事，到了晚年還獻什麼《長楊賦》。 到了皇帝手中時，揚雄已老，滿頭白髮還在寫《太玄經》。 他的投閣之舉實在令人嘆息，只落得個爲此輩小兒嘲笑的下場。
注释
帻（zé）：包发头巾。 日暮：傍晚。 驰：车马等奔跑，快跑。 冶游：野游。 车云：扬雄字车云。 草玄：指扬雄作《太玄》。 投阁：汉扬雄校书天禄阁时，刘棻曾向雄问古文奇字。后棻被王莽治罪，株连扬雄。当狱吏往捕时，雄恐不能自免，即从阁上跳下，几乎摔死。后有诏勿问，但京师纷纷传语：“惟寂寞，自投阁。”后用“投阁”为文士不甘寂寞而遭祸殃之典。 喻无故受牵连而获罪，走投无路。幘（zé）：包發頭巾。 日暮：傍晚。 馳：車馬等奔跑，快跑。 冶遊：野遊。 車雲：揚雄字車雲。 草玄：指揚雄作《太玄》。 投閣：漢揚雄校書天祿閣時，劉棻曾向雄問古文奇字。後棻被王莽治罪，株連揚雄。當獄吏往捕時，雄恐不能自免，即從閣上跳下，幾乎摔死。後有詔勿問，但京師紛紛傳語：“惟寂寞，自投閣。”後用“投閣”爲文士不甘寂寞而遭禍殃之典。 喻無故受牽連而獲罪，走投無路。
赏析
咸阳几个月。宫柳黄金树枝。绿头巾谁家的儿子。卖珠轻薄儿。晚上醉酒回家。白马骄傲并且迅速。意气人所敬仰。冶云游及时。杨子云不晓事。晚献长杨辞。赋到自己已经年老。草两鬓如丝。投阁确实可叹。只为这些人嗤笑。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考咸陽幾個月。宮柳黃金樹枝。綠頭巾誰家的兒子。賣珠輕薄兒。晚上醉酒回家。白馬驕傲並且迅速。意氣人所敬仰。冶雲遊及時。楊子云不曉事。晚獻長楊辭。賦到自己已經年老。草兩鬢如絲。投閣確實可嘆。只爲這些人嗤笑。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考