南都行 南都行
南都信佳丽，武阙横西关。
白水真人居，万商罗鄽阛。
高楼对紫陌，甲第连青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱与五羖，名播天壤间。
丽华秀玉色，汉女娇朱颜。
清歌遏流云，艳舞有馀闲。
遨游盛宛洛，冠盖随风还。
走马红阳城，呼鹰白河湾。
谁识卧龙客，长吟愁鬓斑。
南都信佳麗，武闕橫西關。
白水真人居，萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌，甲第連青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱與五羖，名播天壤間。
麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲，豔舞有餘閒。
遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。
走馬紅陽城，呼鷹白河灣。
誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。
分享
译文
南都果然是佳丽之地，名不虚传。巍峨的武阙山就横在西关。 这是白水真人汉光武帝的老家。市井繁荣，万商云集。 峨峨高楼对着紫色的大道，房宅栉次鳞比，直连城外的青山。 此地出了许多英豪，他们的业绩巍巍，渺不可攀。 如号曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚，他们都名播天地。 这里还是出美人的地方，如以美色著名的汉光武皇后阴丽华，娇艳美丽的汉皋游女等。 她们清歌响遏流云，舞姿优游从容，令人赞叹。 南阳之盛与洛阳齐名，古来都是有名的游览胜地，冠盖来往，车马不断。 我在红阳城外走马，在白河湾呼鹰逐猎，有谁能像刘备那样的明王来识我这个的卧龙客呢？ 长吟着 诸葛亮 的《梁父吟》，我的头发都要愁白了。南都果然是佳麗之地，名不虛傳。巍峨的武闕山就橫在西關。 這是白水真人漢光武帝的老家。市井繁榮，萬商雲集。 峨峨高樓對着紫色的大道，房宅櫛次鱗比，直連城外的青山。 此地出了許多英豪，他們的業績巍巍，渺不可攀。 如號曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚，他們都名播天地。 這裏還是出美人的地方，如以美色著名的漢光武皇后陰麗華，嬌豔美麗的漢皋遊女等。 她們清歌響遏流雲，舞姿優遊從容，令人讚歎。 南陽之盛與洛陽齊名，古來都是有名的遊覽勝地，冠蓋來往，車馬不斷。 我在紅陽城外走馬，在白河灣呼鷹逐獵，有誰能像劉備那樣的明王來識我這個的臥龍客呢？ 長吟着 諸葛亮 的《梁父吟》，我的頭髮都要愁白了。
注释
1.南都：即南阳之旧称，唐时为山南东道邓州，即今河南南阳市。 2.武阙：山名。《文选》 张衡 《南都赋》：“尔其地势，则武阀关其西，桐柏揭其东。”李善注：“武阙山为关，在西也。”西关：即武关。在今陕西丹凤县东南。 3.白水真人：指汉光武帝。汉光武帝起于青陵之白水乡，故曰白水真人。《文选》张衍《东京赋》：“我世祖忿之，用龙飞白水。”薛综注：“世祖，光武也。白水，渭南阳白水县，世祖所起之处也。”《文选》张衡《南部赋》：“真人革命之秋也。”李善注：“真人，光武也。” 4.鄽阛：指市井。鄽，市宅。阛，市垣。 5.陶朱，即范蠡。越灭吴后，范蠡辞去相位，至陶经商，自称陶朱公，致财巨万。见《史记·越世家》。五羖：指百里奚。虢为晋所灭，百里奚逃至楚，被执为奴，秦穆公闻其贤，以五羖羊皮赎之，授以国政，号曰五羖大夫。见《史记·秦本纪》。史载，范蠡和百里奚皆南阳人。 6.丽华：即阴丽华，汉光武帝皇后。《后汉书·皇后纪》：“光烈阴皇后讳丽华，南阳新野人。初，光武适新野，闻后美，心悦之。后至长安，见执金吾车骑甚盛，因叹曰：‘仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华。’更始元年六月，遂纳后于宛当成里。” 7.汉女：汉水旁的女子。《文选》张衡《南都赋》：“游女弄珠于汉皋之曲。”李善注：“《韩诗外传》曰：‘郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，乃遇二女，佩两珠大如荆鸡之卵。’” 8.遨游盛宛洛：《古诗十九首》：“驱车策驽马，游戏宛（南阳）与洛（洛阳）。”此用其句意。 9.红阳：地名。《汉书·地理志》：“南阳郡有红阳侯国。”王先谦补注：“《一统志》：故城在今舞阳县西北，红山南。”即今河南舞阳县西北。 10.白河；一作白水，源出今河南嵩县西南，南流经今南阳市东，至湖北襄樊市入汉水。俗称白河。 11.卧龙：即诸葛亮，王琦注：“《三国志》：诸葛亮字孔明，躬耕隐居南阳卧龙岗．好为《梁父吟》。先主屯新野，徐庶谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？ 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：245-2471.南都：即南陽之舊稱，唐時爲山南東道鄧州，即今河南南陽市。 2.武闕：山名。《文選》 張衡 《南都賦》：“爾其地勢，則武閥關其西，桐柏揭其東。”李善注：“武闕山爲關，在西也。”西關：即武關。在今陝西丹鳳縣東南。 3.白水真人：指漢光武帝。漢光武帝起於青陵之白水鄉，故曰白水真人。《文選》張衍《東京賦》：“我世祖忿之，用龍飛白水。”薛綜注：“世祖，光武也。白水，渭南陽白水縣，世祖所起之處也。”《文選》張衡《南部賦》：“真人革命之秋也。”李善注：“真人，光武也。” 4.鄽闤：指市井。鄽，市宅。闤，市垣。 5.陶朱，即范蠡。越滅吳後，范蠡辭去相位，至陶經商，自稱陶朱公，致財鉅萬。見《史記·越世家》。五羖：指百里奚。虢爲晉所滅，百里奚逃至楚，被執爲奴，秦穆公聞其賢，以五羖羊皮贖之，授以國政，號曰五羖大夫。見《史記·秦本紀》。史載，范蠡和百里奚皆南陽人。 6.麗華：即陰麗華，漢光武帝皇后。《後漢書·皇后紀》：“光烈陰皇后諱麗華，南陽新野人。初，光武適新野，聞後美，心悅之。後至長安，見執金吾車騎甚盛，因嘆曰：‘仕宦當作執金吾，娶妻當得陰麗華。’更始元年六月，遂納後於宛當成裏。” 7.漢女：漢水旁的女子。《文選》張衡《南都賦》：“遊女弄珠於漢皋之曲。”李善注：“《韓詩外傳》曰：‘鄭交甫將南適楚，遵彼漢皋臺下，乃遇二女，佩兩珠大如荊雞之卵。’” 8.遨遊盛宛洛：《古詩十九首》：“驅車策駑馬，遊戲宛（南陽）與洛（洛陽）。”此用其句意。 9.紅陽：地名。《漢書·地理志》：“南陽郡有紅陽侯國。”王先謙補註：“《一統志》：故城在今舞陽縣西北，紅山南。”即今河南舞陽縣西北。 10.白河；一作白水，源出今河南嵩縣西南，南流經今南陽市東，至湖北襄樊市入漢水。俗稱白河。 11.臥龍：即諸葛亮，王琦注：“《三國志》：諸葛亮字孔明，躬耕隱居南陽臥龍崗．好爲《梁父吟》。先主屯新野，徐庶謂先主曰：‘諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈願見之乎？ 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：245-247
赏析
作者：佚名 《南都行》系开元二十八（740年）春， 李白 奉诏由湖北安陆赴长安任职，途经河南南阳时所作。 参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：245-247 2、 白万献等．历代诗人咏南阳：河南大学出版，1996：40 作者：佚名 “南都信佳丽，武阙横西关”概述南阳佳丽之地、巍峨武阙山的雄伟壮阔之景。 “白水真人居，万商罗鄽阛。高楼对紫陌，甲第连青山。”描绘一幅汉光武帝所管辖的市井繁荣，万商云集，皇亲国戚、王侯将相多居住于此，以突显出南阳商业发达、壮阔富饶。 “此地多英豪，邈然不可攀。陶朱与五羖，名播天壤间。”紧扣前文，借南阳山川美景抒发情怀，继而联想到南阳英豪美女的事迹，继而从而触动 李白 内心处的赞赏情怀，歌咏南阳英豪。 “丽华秀玉色，汉女娇朱颜。”丽华就是皇后阴丽华，是夸南阳美眉漂亮早已艳名远播。 “清歌遏流云，艳舞有馀闲。遨游盛宛洛，冠盖随风还。”描绘一幅美女清歌响遏流云、舞姿优游从容的美丽风景图，侧面点染出南阳乃国杰豪英，人杰地灵的地方。 “走马红阳城，呼鹰白河湾。谁识卧龙客，长吟愁鬓斑。”讲述李白以 诸葛亮 自况感怀，自叹没有知己而因愁鬓斑。 综观全诗，前六诗句李白描绘了南阳山川形胜和繁华的市面景观：武阙山横亘，货币流通，商贾云集，楼高道阔，甲第连山。接着六诗句描写南阳风流人物的事迹：英豪，则有范蠡、诸葛亮；美女则有阴丽华、汉水神女。继而四句写南阳旅游观光之胜。清歌艳舞可赏，宛、洛可游，故冠盖络绎，走马呼鹰。最后二句以感怀为主，以诸葛亮自况，叹无知己，故而因愁鬓斑。诗的主旨是讲述诗人对南阳英豪的钦敬和仰慕，并以卧龙自比，以申用世之志，抒发怀才不遇的感叹。李白最后借此抒发不得志之情，也是一贯风格。 参考资料： 1、 百度百科：http://baike.baidu.com/item/南都行作者：佚名 《南都行》系開元二十八（740年）春， 李白 奉詔由湖北安陸赴長安任職，途經河南南陽時所作。 參考資料： 1、 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：245-247 2、 白萬獻等．歷代詩人詠南陽：河南大學出版，1996：40 作者：佚名 “南都信佳麗，武闕橫西關”概述南陽佳麗之地、巍峨武闕山的雄偉壯闊之景。 “白水真人居，萬商羅鄽闤。高樓對紫陌，甲第連青山。”描繪一幅漢光武帝所管轄的市井繁榮，萬商雲集，皇親國戚、王侯將相多居住於此，以突顯出南陽商業發達、壯闊富饒。 “此地多英豪，邈然不可攀。陶朱與五羖，名播天壤間。”緊扣前文，借南陽山川美景抒發情懷，繼而聯想到南陽英豪美女的事蹟，繼而從而觸動 李白 內心處的讚賞情懷，歌詠南陽英豪。 “麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。”麗華就是皇后陰麗華，是誇南陽美眉漂亮早已豔名遠播。 “清歌遏流雲，豔舞有餘閒。遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。”描繪一幅美女清歌響遏流雲、舞姿優遊從容的美麗風景圖，側面點染出南陽乃國傑豪英，人傑地靈的地方。 “走馬紅陽城，呼鷹白河灣。誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。”講述李白以 諸葛亮 自況感懷，自嘆沒有知己而因愁鬢斑。 綜觀全詩，前六詩句李白描繪了南陽山川形勝和繁華的市面景觀：武闕山橫亙，貨幣流通，商賈雲集，樓高道闊，甲第連山。接着六詩句描寫南陽風流人物的事蹟：英豪，則有范蠡、諸葛亮；美女則有陰麗華、漢水神女。繼而四句寫南陽旅遊觀光之勝。清歌豔舞可賞，宛、洛可遊，故冠蓋絡繹，走馬呼鷹。最後二句以感懷爲主，以諸葛亮自況，嘆無知己，故而因愁鬢斑。詩的主旨是講述詩人對南陽英豪的欽敬和仰慕，並以臥龍自比，以申用世之志，抒發懷才不遇的感嘆。李白最後藉此抒發不得志之情，也是一貫風格。 參考資料： 1、 百度百科：http://baike.baidu.com/item/南都行