送杨燕之东鲁 送楊燕之東魯

关guān西xī杨yáng伯bó起qǐ，汉hàn日rì旧jiù称chēng贤xián。

四sì代dài三sān公gōng族zú，清qīng风fēng播bō人rén天tiān。

夫fū子zi华huá阴yīn居jū，开kāi门mén对duì玉yù莲lián。

何hé事shì历lì衡héng霍huò，云yún帆fān今jīn始shǐ还hái。

君jūn坐zuò稍shāo解jiě颜yán，为wèi君jūn歌gē此cǐ篇piān。

我wǒ固gù侯hóu门mén士shì，谬miù登dēng圣shèng主zhǔ筵yán。

一yī辞cí金jīn华huá殿diàn，蹭cèng蹬dēng长zhǎng江jiāng边biān。

二èr子zi鲁lǔ门mén东dōng，别bié来lái已yǐ经jīng年nián。

因yīn君jūn此cǐ中zhōng去qù，不bù觉jué泪lèi如rú泉quán。