面山堂 面山堂

青qīng山shān不bù远yuǎn人rén，人rén自zì与yǔ山shān远yuǎn。

好hǎo事shì或huò致zhì之zhī，来lái赴fù不bù待dài挽wǎn。

夫fū君jūn有yǒu丘qiū壑hè，于yú此cǐ兴xīng不bù浅qiǎn。

昔xī为wèi谷gǔ口kǒu郑zhèng，今jīn是shì竹zhú林lín阮ruǎn。

雌cí黄huáng不bù挂guà口kǒu，青qīng白bái常cháng在zài眼yǎn。

官guān居jū真zhēn吏lì隐yǐn，衙yá鼓gǔ自zì早zǎo晚wǎn。

常cháng令lìng远yuǎn趋qū走zǒu，俗sú冗rǒng尽jǐn除chú刬chǎn。

朝cháo夕xī面miàn苍cāng翠cuì，无wú事shì日rì把bǎ醆zhǎn。

填tián门mén气qì象xiàng豪háo，入rù户hù云yún烟yān满mǎn。

诗shī成chéng足zú风fēng味wèi，醉zuì墨mò自zì舒shū卷juǎn。

我wǒ获huò一yī日rì雅yǎ，甚shèn爱ài王wáng戎róng简jiǎn。

傥tǎng无wú绝jué交jiāo书shū，定dìng过guò嵇jī中zhōng散sàn。