贞妇 貞婦
婉彼邹氏女，其父尝籍兵。
嫁作耕夫妻，妇道以勤称。
厥夫惰农业，居肆寄郊坰。
薪爨不时给，贮粟未满瓶。
行年三十余，脸白两鬓青。
谁家马上郎，一见愿目成。
留连不忍去，斜红挂日钲。
携篮夫偶出，次第陈私情。
示以箧中金，持赠固不轻。
正色叱走之，郎马不及乘。
未几老狂生，补被问宿程。
百计稍与语，酌酒欲同倾。
窗前理残麻，不顾空丁宁。
复出绮香囊，借以五花缯。
擎来通郑重，虽受心不平。
收之置敝箧，生意正经营。
托言姑少待，反把柴门扃。
长声呼四邻，悲切不忍听。
逡巡夫亦归，系缚诉县庭。
县官颇嫉恶，慰遣壮其能。
无几三叹息，恨今无肉刑。
吾闻秋胡妻，死有不朽名。
又闻昔罗敷，语直理甚明。
人生各有偶，勿用行兼并，
奈何世混浊，强暴相侵陵。
邹本微贱人，姆傅初不经。
何况抱贫苦，宋身屹长城。
后世迹其事，足媲古烈贞。
谁秉董狐笔，大书播余馨。
婉彼鄒氏女，其父嘗籍兵。
嫁作耕夫妻，婦道以勤稱。
厥夫惰農業，居肆寄郊坰。
薪爨不時給，貯粟未滿瓶。
行年三十餘，臉白兩鬢青。
誰家馬上郎，一見願目成。
留連不忍去，斜紅掛日鉦。
攜籃夫偶出，次第陳私情。
示以篋中金，持贈固不輕。
正色叱走之，郎馬不及乘。
未幾老狂生，補被問宿程。
百計稍與語，酌酒欲同傾。
窗前理殘麻，不顧空丁寧。
復出綺香囊，藉以五花繒。
擎來通鄭重，雖受心不平。
收之置敝篋，生意正經營。
託言姑少待，反把柴門扃。
長聲呼四鄰，悲切不忍聽。
逡巡夫亦歸，繫縛訴縣庭。
縣官頗嫉惡，慰遣壯其能。
無幾三嘆息，恨今無肉刑。
吾聞秋胡妻，死有不朽名。
又聞昔羅敷，語直理甚明。
人生各有偶，勿用行兼併，
奈何世混濁，強暴相侵陵。
鄒本微賤人，姆傅初不經。
何況抱貧苦，宋身屹長城。
後世跡其事，足媲古烈貞。
誰秉董狐筆，大書播餘馨。
分享
译文
婉那邹氏的女儿，他的父亲曾籍士兵。嫁作农夫妻子，妇道以勤劳著称。其丈夫懒惰农业，在店铺寄郊野外。柴做饭不按时供给，贮藏粮食未满瓶。走三十多岁，脸白两鬓青。谁家马上郎，一看到希望目成。留连不忍离去，斜红挂天钲。携带篮子那偶然出去，依次陈述自己的感情。展示箱中的金，持赠固不轻易。正色斥责赶走了，郎马不到辆。不久老狂生，补被问住程。千方百计稍稍交谈，斟酒要同倾。窗前理残麻，不只是空叮嘱。又出丝绸香囊，藉用五花缯。擎来转达，虽然受心不平。收的放在破旧的箱子，生意正经营。假说稍等一会儿，反把柴门关。长声叫四邻，悲切不忍听。徘徊丈夫也回来，束缚诉县庭。县官很厌恶，他俩能慰藉。几乎没有三叹息，遗憾的是现在没有肉刑。我听说秋胡妻，死者有不朽名声。又听说从前罗敷，对直道理很明白。人生各有偶然，不要使用兼并，为什么世间混浊，强暴相侵犯。邹本微贱人，婶婶傅开始不经。什么何况抱着贫困，宋身坚固长城。后世追踪这件事，足以媲美古烈贞。谁执掌董狐笔，大书播余香。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考婉那鄒氏的女兒，他的父親曾籍士兵。嫁作農夫妻子，婦道以勤勞著稱。其丈夫懶惰農業，在店鋪寄郊野外。柴做飯不按時供給，貯藏糧食未滿瓶。走三十多歲，臉白兩鬢青。誰家馬上郎，一看到希望目成。留連不忍離去，斜紅掛天鉦。攜帶籃子那偶然出去，依次陳述自己的感情。展示箱中的金，持贈固不輕易。正色斥責趕走了，郎馬不到輛。不久老狂生，補被問住程。千方百計稍稍交談，斟酒要同傾。窗前理殘麻，不只是空叮囑。又出絲綢香囊，藉用五花繒。擎來轉達，雖然受心不平。收的放在破舊的箱子，生意正經營。假說稍等一會兒，反把柴門關。長聲叫四鄰，悲切不忍聽。徘徊丈夫也回來，束縛訴縣庭。縣官很厭惡，他倆能慰藉。幾乎沒有三嘆息，遺憾的是現在沒有肉刑。我聽說秋胡妻，死者有不朽名聲。又聽說從前羅敷，對直道理很明白。人生各有偶然，不要使用兼併，爲什麼世間混濁，強暴相侵犯。鄒本微賤人，嬸嬸傅開始不經。什麼何況抱着貧困，宋身堅固長城。後世追蹤這件事，足以媲美古烈貞。誰執掌董狐筆，大書播餘香。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
婉那邹氏的女儿，他的父亲曾籍士兵。嫁作农夫妻子，妇道以勤劳著称。其丈夫懒惰农业，在店铺寄郊野外。柴做饭不按时供给，贮藏粮食未满瓶。走三十多岁，脸白两鬓青。谁家马上郎，一看到希望目成。留连不忍离去，斜红挂天钲。携带篮子那偶然出去，依次陈述自己的感情。展示箱中的金，持赠固不轻易。正色斥责赶走了，郎马不到辆。不久老狂生，补被问住程。千方百计稍稍交谈，斟酒要同倾。窗前理残麻，不只是空叮嘱。又出丝绸香囊，藉用五花缯。擎来转达，虽然受心不平。收的放在破旧的箱子，生意正经营。假说稍等一会儿，反把柴门关。长声叫四邻，悲切不忍听。徘徊丈夫也回来，束缚诉县庭。县官很厌恶，他俩能慰藉。几乎没有三叹息，遗憾的是现在没有肉刑。我听说秋胡妻，死者有不朽名声。又听说从前罗敷，对直道理很明白。人生各有偶然，不要使用兼并，为什么世间混浊，强暴相侵犯。邹本微贱人，婶婶傅开始不经。什么何况抱着贫困，宋身坚固长城。后世追踪这件事，足以媲美古烈贞。谁执掌董狐笔，大书播余香。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考婉那鄒氏的女兒，他的父親曾籍士兵。嫁作農夫妻子，婦道以勤勞著稱。其丈夫懶惰農業，在店鋪寄郊野外。柴做飯不按時供給，貯藏糧食未滿瓶。走三十多歲，臉白兩鬢青。誰家馬上郎，一看到希望目成。留連不忍離去，斜紅掛天鉦。攜帶籃子那偶然出去，依次陳述自己的感情。展示箱中的金，持贈固不輕易。正色斥責趕走了，郎馬不到輛。不久老狂生，補被問住程。千方百計稍稍交談，斟酒要同傾。窗前理殘麻，不只是空叮囑。又出絲綢香囊，藉用五花繒。擎來轉達，雖然受心不平。收的放在破舊的箱子，生意正經營。假說稍等一會兒，反把柴門關。長聲叫四鄰，悲切不忍聽。徘徊丈夫也回來，束縛訴縣庭。縣官很厭惡，他倆能慰藉。幾乎沒有三嘆息，遺憾的是現在沒有肉刑。我聽說秋胡妻，死者有不朽名聲。又聽說從前羅敷，對直道理很明白。人生各有偶然，不要使用兼併，爲什麼世間混濁，強暴相侵犯。鄒本微賤人，嬸嬸傅開始不經。什麼何況抱着貧困，宋身堅固長城。後世追蹤這件事，足以媲美古烈貞。誰執掌董狐筆，大書播餘香。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
正在生成译文、注释或赏析…