醉花阴 醉花陰
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。
(橱通：厨)
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
(人比一作：人似；
销一作：消)
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。
(櫥通：廚)
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
(人比一作：人似；
銷一作：消)
分享
译文
稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，雕着兽形的铜香炉里，龙脑香已渐渐烧完了。佳节又重阳，玉枕纱羁，才刚刚被半夜的凉气浸透。（羁通：厨房）东篱把酒黄昏后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。莫道不销魂，珠帘卷起是由于被受西风，闺中少妇比黄花更加消瘦。（人比一个写：人似乎；销一做：消除）。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，雕着獸形的銅香爐裏，龍腦香已漸漸燒完了。佳節又重陽，玉枕紗羈，纔剛剛被半夜的涼氣浸透。（羈通：廚房）東籬把酒黃昏後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。莫道不銷魂，珠簾捲起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。（人比一個寫：人似乎；銷一做：消除）。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。永昼：漫长的白天。 瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。 重阳：农历九月九日为重阳节。《周易》以“九”为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。南梁庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令诗》：“朔气绕相风，献寿重阳节。” 纱厨：即防蚊蝇的纱帐。宋周邦彦《浣溪沙》：“薄薄纱橱望似空，簟纹如水浸芙蓉。”橱，《彤管遗篇》等作“窗”。 凉：《全芳备祖》等作“秋”。 东篱：泛指采菊之地。陶渊明《饮酒诗》：“采菊东篱下，悠悠见南山。”为古今艳称之名句，故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。唐无可《菊》：“东篱摇落后，密艳被寒吹。夹雨惊新拆，经霜忽尽开。” 暗香：这里指菊花的幽香。《古诗十九首·庭中有奇树》：“攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。”这里用其意。 消魂：形容极度忧愁、悲伤。 消：一作“销”。 西风：秋风。 比：《花草粹编》等作“似”。黄花：指菊花。《礼记·月令》：“鞠有黄华”。鞠，本用菊。唐王绩《九月九日》：“忽见黄花吐，方知素节回。”雲：《古今詞統》等作“雰”，《全芳備祖》作：“陰”。永晝：漫長的白天。 瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消：一本作“銷”，《花草粹編》等作“噴”。金獸：獸形的銅香爐。 重陽：農曆九月九日爲重陽節。《周易》以“九”爲陽數，日月皆值陽數，並且相重，故名。這是個古老的節日。南梁庾肩吾《九日侍宴樂遊苑應令詩》：“朔氣繞相風，獻壽重陽節。” 紗廚：即防蚊蠅的紗帳。宋周邦彥《浣溪沙》：“薄薄紗櫥望似空，簟紋如水浸芙蓉。”櫥，《彤管遺篇》等作“窗”。 涼：《全芳備祖》等作“秋”。 東籬：泛指採菊之地。陶淵明《飲酒詩》：“採菊東籬下，悠悠見南山。”爲古今豔稱之名句，故“東籬”亦成爲詩人慣用之詠菊典故。唐無可《菊》：“東籬搖落後，密豔被寒吹。夾雨驚新拆，經霜忽盡開。” 暗香：這裏指菊花的幽香。《古詩十九首·庭中有奇樹》：“攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。”這裏用其意。 消魂：形容極度憂愁、悲傷。 消：一作“銷”。 西風：秋風。 比：《花草粹編》等作“似”。黃花：指菊花。《禮記·月令》：“鞠有黃華”。鞠，本用菊。唐王績《九月九日》：“忽見黃花吐，方知素節回。”
赏析
稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，雕着兽形的铜香炉里，龙脑香已渐渐烧完了。佳节又重阳，玉枕纱羁，才刚刚被半夜的凉气浸透。（羁通：厨房）东篱把酒黄昏后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。莫道不销魂，珠帘卷起是由于被受西风，闺中少妇比黄花更加消瘦。（人比一个写：人似乎；销一做：消除）。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，雕着獸形的銅香爐裏，龍腦香已漸漸燒完了。佳節又重陽，玉枕紗羈，纔剛剛被半夜的涼氣浸透。（羈通：廚房）東籬把酒黃昏後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。莫道不銷魂，珠簾捲起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。（人比一個寫：人似乎；銷一做：消除）。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考