闻砧聞砧

wén zhēn

lì quán · jīn

玉yù关guān消xiāo息xī到dào长zhǎng安ān，处chù处chù砧zhēn声shēng捣dǎo夜yè阑lán。

想xiǎng得dé月yuè残cán哀āi响xiǎng断duàn，一yī灯dēng清qīng泪lèi剪jiǎn刀dāo寒hán。

玉关消息到长安，处处砧声捣夜阑。

想得月残哀响断，一灯清泪剪刀寒。

玉關消息到長安，處處砧聲搗夜闌。

想得月殘哀響斷，一燈清淚剪刀寒。

译文

玉关的战事消息传到了长安，处处都是捣衣的砧声声声不息。想到月亮已经残缺，那哀伤的砧声也随之断绝，一盏孤灯映照着清泪，剪刀般的寒意袭来。玉關的戰事消息傳到了長安，處處都是搗衣的砧聲聲聲不息。想到月亮已經殘缺，那哀傷的砧聲也隨之斷絕，一盞孤燈映照着清淚，剪刀般的寒意襲來。

砧：捣衣石。此诗描写了边疆战事的消息传入长安，处处是捣衣声，表现了将士家属的哀愁。月残：月亮已经残缺不全。砧：搗衣石。此詩描寫了邊疆戰事的消息傳入長安，處處是搗衣聲，表現了將士家屬的哀愁。月殘：月亮已經殘缺不全。

此诗通过描绘捣衣声、残月、孤灯等意象，表现了将士家属因战事消息传来的哀愁之情，情感真挚，意境深远。此詩通過描繪搗衣聲、殘月、孤燈等意象，表現了將士家屬因戰事消息傳來的哀愁之情，情感真摯，意境深遠。