和刘评事永乐闲居见寄 和劉評事永樂閒居見寄
白社幽闲君暂居，青云器业我全疏。
看封谏草归鸾掖，尚贲衡门待鹤书。
莲耸碧峰关路近，荷翻翠扇水堂虚。
自探典籍忘名利，欹枕时惊落蠹鱼。
白社幽閒君暫居，青雲器業我全疏。
看封諫草歸鸞掖，尚賁衡門待鶴書。
蓮聳碧峯關路近，荷翻翠扇水堂虛。
自探典籍忘名利，欹枕時驚落蠹魚。
分享
译文
幽静的白社只是你暂时的居处，而平步青的的才能学问我却是一窍不通完全生疏。 不久的将来你就可升任诔官回到鸾台，而今在这简陋的房屋不过是养精蓄锐等待朝廷的诏书。 莲花峰高耸靠近潼关去京华之路掌不太远，只可惜你去后那荷池庭院将寥落空虚。 每日里我独自翻检典籍掌把名利置之度外，侍着枕头读书常常见书页里掉下蠹鱼。幽靜的白社只是你暫時的居處，而平步青的的才能學問我卻是一竅不通完全生疏。 不久的將來你就可升任誄官回到鸞臺，而今在這簡陋的房屋不過是養精蓄銳等待朝廷的詔書。 蓮花峯高聳靠近潼關去京華之路掌不太遠，只可惜你去後那荷池庭院將寥落空虛。 每日裏我獨自翻檢典籍掌把名利置之度外，侍着枕頭讀書常常見書頁裏掉下蠹魚。
注释
刘评事：其名不详。《新唐书·百官志》：“大理寺，评事八人，从八品下。掌出使推按。”永乐：河东”河中府永乐县，今山西芮城县。刘评事闲居永乐，寄诗赠义山，故义山以诗和之。 白社：隐士所居之地。《抱朴子·杂应》：“洛阳有”士董威辇常止白社中，了不食，陈子叙共守事之，从学”。” 青的：喻高官显职。 看：行看，不久。 谏草：谏书的草稿。 鸾掖：鸾台。唐代门下省的别名。 贲（bì）：装饰。 衡门：横木为门，喻简陋的房屋。 鹤书：征召的诏书。因诏版所用书体如鹤头，故称鹤书。《北山移文》：“鹤书赴垄。” 关路：人关进京之路。 自：自然，当然。 欹（qī）枕：落枕。蠹（dù）鱼：蛀书虫，即蟫；一名衣鱼，亦蛀衣服。劉評事：其名不詳。《新唐書·百官志》：“大理寺，評事八人，從八品下。掌出使推按。”永樂：河東”河中府永樂縣，今山西芮城縣。劉評事閒居永樂，寄詩贈義山，故義山以詩和之。 白社：隱士所居之地。《抱朴子·雜應》：“洛陽有”士董威輦常止白社中，了不食，陳子敘共守事之，從學”。” 青的：喻高官顯職。 看：行看，不久。 諫草：諫書的草稿。 鸞掖：鸞臺。唐代門下省的別名。 賁（bì）：裝飾。 衡門：橫木爲門，喻簡陋的房屋。 鶴書：徵召的詔書。因詔版所用書體如鶴頭，故稱鶴書。《北山移文》：“鶴書赴壟。” 關路：人關進京之路。 自：自然，當然。 欹（qī）枕：落枕。蠹（dù）魚：蛀書蟲，即蟫；一名衣魚，亦蛀衣服。
赏析
会昌三年（公元843年），李商隐在京居母丧，本年为安葬诸亲事，尝往来奔波于洛阳、河阳、怀州、郑州等地。李商隐退居太原时，曾移家永乐县，适刘评事亦此寄居，这是刘评事寄诗之后的相和之作。其时李商隐因仕途不顺，心绪不佳，故谓青云事业无望，羡慕刘的隐居，李商隐作此和之。 这首诗的首联写刘评事虽暂时隐居，不久当复起用，而自己则事业无望；颔联写刘有谏草将由门下省采纳，尚待鹤书赴垄，诏请入朝；颈联写刘暂居莲峰之下，不久当入京师；尾联称美刘评事宠辱皆忘，欹枕读书，时惊蠹鱼从书中落下。这是一首应酬之作，用“君”与“我”相对，采用对偶的方式成文，诗中四句都是一些善颂善祷之语，并无深意，表达了诗人对仕途不顺的感叹。 首联即以对比手法写刘评事之居永乐是暂时闲休，但自己的闲居却不同于刘评事。刘评事只是一时退隐暂休，是将升迁的休闲，自己则全无本事和刘评事一样升迁，委婉曲折地写出自己难言之隐。 颔联是为刘评事不久即将升迁表示祝愿，两句实为倒装句。 颈联首句以望莲花峰可见写刘评事晋京之路已不远，以物寄意，显得生动突出，永乐地近潼关，莲花峰西峙，到莲花峰即与长安靠近，因而望莲花峰就可见晋京之路并不远，这也是劝慰祝愿之语；次句则为刘评事将来归京后这闲居之处将变得冷落空虚而惋惜。 尾联说自己已经完全忘却名利，每日惟有倚枕读书自乐，显然是自我排解之词。其心中难言之痛隐然见于言外。诗人在永乐闲居时始终不忘国事，急于用世之心理见于不少诗中，所以此篇诗之所谓忘名利，只能是强自排解之辞。 这首诗旨义甚明，在第二句。李商隐感叹“青云器业”之离已远去，“君”、“我”对举，刘乃“幽闲暂居”，我则“器业全疏”，相比照而寓心中感慨。三、四回应“暂居”。“封谏草”即“上封事”似刘评事暂离大理寺而将调谏职，如补阙拾遗之任，故下云“待鹤书”也。五、六“莲耸碧峰”、“水堂翠扇”，回应“幽闲”。七、八回到自身，照应“青云器业我全疏”：如今我惟日日与典籍图书为伴，枕落蠹鱼矣。七句写“忘名利”，是所谓“全疏”，此义山愤激之辞，而不是真忘其匡国之心、青云之志者。落句“惊”字妙，亦《赠田叟》之云“在野无贤心自惊”也。會昌三年（公元843年），李商隱在京居母喪，本年爲安葬諸親事，嘗往來奔波於洛陽、河陽、懷州、鄭州等地。李商隱退居太原時，曾移家永樂縣，適劉評事亦此寄居，這是劉評事寄詩之後的相和之作。其時李商隱因仕途不順，心緒不佳，故謂青雲事業無望，羨慕劉的隱居，李商隱作此和之。 這首詩的首聯寫劉評事雖暫時隱居，不久當復起用，而自己則事業無望；頷聯寫劉有諫草將由門下省採納，尚待鶴書赴壟，詔請入朝；頸聯寫劉暫居蓮峯之下，不久當入京師；尾聯稱美劉評事寵辱皆忘，欹枕讀書，時驚蠹魚從書中落下。這是一首應酬之作，用“君”與“我”相對，採用對偶的方式成文，詩中四句都是一些善頌善禱之語，並無深意，表達了詩人對仕途不順的感嘆。 首聯即以對比手法寫劉評事之居永樂是暫時閒休，但自己的閒居卻不同於劉評事。劉評事只是一時退隱暫休，是將升遷的休閒，自己則全無本事和劉評事一樣升遷，委婉曲折地寫出自己難言之隱。 頷聯是爲劉評事不久即將升遷表示祝願，兩句實爲倒裝句。 頸聯首句以望蓮花峯可見寫劉評事晉京之路已不遠，以物寄意，顯得生動突出，永樂地近潼關，蓮花峯西峙，到蓮花峯即與長安靠近，因而望蓮花峯就可見晉京之路並不遠，這也是勸慰祝願之語；次句則爲劉評事將來歸京後這閒居之處將變得冷落空虛而惋惜。 尾聯說自己已經完全忘卻名利，每日惟有倚枕讀書自樂，顯然是自我排解之詞。其心中難言之痛隱然見於言外。詩人在永樂閒居時始終不忘國事，急於用世之心理見於不少詩中，所以此篇詩之所謂忘名利，只能是強自排解之辭。 這首詩旨義甚明，在第二句。李商隱感嘆“青雲器業”之離已遠去，“君”、“我”對舉，劉乃“幽閒暫居”，我則“器業全疏”，相比照而寓心中感慨。三、四回應“暫居”。“封諫草”即“上封事”似劉評事暫離大理寺而將調諫職，如補闕拾遺之任，故下雲“待鶴書”也。五、六“蓮聳碧峯”、“水堂翠扇”，回應“幽閒”。七、八回到自身，照應“青雲器業我全疏”：如今我惟日日與典籍圖書爲伴，枕落蠹魚矣。七句寫“忘名利”，是所謂“全疏”，此義山憤激之辭，而不是真忘其匡國之心、青雲之志者。落句“驚”字妙，亦《贈田叟》之雲“在野無賢心自驚”也。