九日 九日
曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。
十年泉下无消息，九日樽前有所思。
不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。
郎君官贵施行马，东阁无因再得窥。
曾共山翁把酒時，霜天白菊繞階墀。
十年泉下無消息，九日樽前有所思。
不學漢臣栽苜蓿，空教楚客詠江蘺。
郎君官貴施行馬，東閣無因再得窺。
分享
译文
想当年，我曾和山公（令狐楚）把酒共欢；霜天万里，缤纷的白菊铺绕台阶。 十多年了，他老人家在黄泉之下安息。今日又是重阳，我空对酒樽深深怀念。 谁曾想，你不曾不能继承父风，广纳贤才，我只能像屈原那样徒然地哀吟江蓠的诗篇。 如今你位高官大，府门前已架设行马。那招贤的东阁，我从此再也无缘窥见。想當年，我曾和山公（令狐楚）把酒共歡；霜天萬里，繽紛的白菊鋪繞臺階。 十多年了，他老人家在黃泉之下安息。今日又是重陽，我空對酒樽深深懷念。 誰曾想，你不曾不能繼承父風，廣納賢才，我只能像屈原那樣徒然地哀吟江蘺的詩篇。 如今你位高官大，府門前已架設行馬。那招賢的東閣，我從此再也無緣窺見。
注释
九日：指旧历九月九日，重阳节。 山翁：即西晋山简，人称“山公”，亦称“山翁”，性嗜酒，曾镇守襄阳。这里借指令狐楚。 霜天：秋天。 白菊：据说令狐楚最爱白菊，刘禹锡《和令狐相公玩白菊诗》：“家家菊尽黄，梁国独如箱。”又有《酬庭前白菊花谢书怀见寄》。此借喻令狐楚对诗人的栽培、赏识。 阶墀（chí）：台阶。 十年：令狐楚卒于唐文宗开成二年（837），到写这首诗时首尾十三年，“十三”系约举成数。 泉下：犹言九泉，黄泉之下。 樽（zūn）前：酒席前。 汉臣栽苜（mù）蓿（xū）：汉代张骞通西域，携回苜蓿种子，种植于离宫旁。此借喻令狐楚能吸引各方人才。 楚客：指屈原，诗人借以自喻。 咏江蓠（lí）：咏叹香草江篱。 江蓠：一种香草，屈原《离骚》：“览椒兰其若兹兮，又况揭车与江蓠”。这里以江蓠暗指令狐绹。 郎君：指令狐绹。 官贵：唐宣宗大中三年（849）二月，令狐绹拜中书舍人。九月，充翰林大学士承旨，职掌禁密，所以说“官贵”。施行马：官署前施投的挡众木。汉代制度，光禄大夫门前特设行马以标志其品秩。行马，官署前所设施的用交叉木条制成，拦阻人马通行的木栅。 东阁：东向小门，开之以迎宾客。 窥（kuī）：见。九日：指舊曆九月九日，重陽節。 山翁：即西晉山簡，人稱“山公”，亦稱“山翁”，性嗜酒，曾鎮守襄陽。這裏借指令狐楚。 霜天：秋天。 白菊：據說令狐楚最愛白菊，劉禹錫《和令狐相公玩白菊詩》：“家家菊盡黃，梁國獨如箱。”又有《酬庭前白菊花謝書懷見寄》。此借喻令狐楚對詩人的栽培、賞識。 階墀（chí）：臺階。 十年：令狐楚卒於唐文宗開成二年（837），到寫這首詩時首尾十三年，“十三”系約舉成數。 泉下：猶言九泉，黃泉之下。 樽（zūn）前：酒席前。 漢臣栽苜（mù）蓿（xū）：漢代張騫通西域，攜回苜蓿種子，種植於離宮旁。此借喻令狐楚能吸引各方人才。 楚客：指屈原，詩人藉以自喻。 詠江蘺（lí）：詠歎香草江籬。 江蘺：一種香草，屈原《離騷》：“覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江蘺”。這裏以江蘺暗指令狐綯。 郎君：指令狐綯。 官貴：唐宣宗大中三年（849）二月，令狐綯拜中書舍人。九月，充翰林大學士承旨，職掌禁密，所以說“官貴”。施行馬：官署前施投的擋衆木。漢代制度，光祿大夫門前特設行馬以標誌其品秩。行馬，官署前所設施的用交叉木條製成，攔阻人馬通行的木柵。 東閣：東向小門，開之以迎賓客。 窺（kuī）：見。
赏析
这首诗大约作于唐宣宗大中三年（公元849）。这年重阳节，李商隐去拜访好友令狐楚的儿子令狐绹，恰好他不在家。在此之前，李商隐已曾经多次向身居高位的令狐绹陈诉旧情，希望得到提携，都遭到对方的冷遇。李商隐感慨之余，就题了这首诗在令狐绹家的厅里。 这首诗喻前两联暗喻旧日府主令狐楚对诗人喻赏识和栽培，缅怀追思和感激之情；后两联暗喻遭到府主之子令狐绹喻冷遇和排斥。这首诗是诗人借重阳节把酒之兴，怀念恩师令狐楚，同时也表露出对恩师之子令狐绹喻不满，写得含蓄空灵，耐人寻味。 “曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。”为追忆之辞又兼切重阳，诗人忆及曾与令狐楚共把酒之时，霜天白菊绕阶墀而在，对自己喻赏识栽培宛然如在。白菊是令狐楚喻最爱，亦是令节之景物，诗人触景思人，字句里怀楚之情，溢于言表。“霜天白菊”，自况最为精切。 “十年泉下无人问，九日樽前有所思。”怀念令狐楚而又兼为诗人今日之遭际感伤不已。友人十年泉下消息全无，今日重阳诗人独自把酒，恍如隔楚，思绪繁冗而悠长。“有所思”既缅怀追感令狐楚之厚遇栽培，亦怨恨令狐绹之冷遇排斥、不念旧情。今昔相形，父子对比，不能不益增感慨，统于沉思默想之“有所思”一语中，语淡情深，含蓄有味。 “不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。”埋怨令狐绹对自己喻冷遇和排斥。上句借汉张骞事喻令狐楚能吸引人才，而“不学”二字，又伤心喻是令狐绹不肖乃父，不能继承父风。既然如此，下句则承上言，只能郁“楚客”自喻，行吟泽畔“咏江蓠”郁终朝夕了。这两句双关之意显然，用典下字巧妙。 “郎君官贵施行马，东阁无因再得窥。 ”寓悲凉于蕴藉，感叹令狐绹今官贵，门施行马，而己被拒于门外，再也受不到昔日喻礼遇。这两句字里行间透出诗人内心沉重喻忧郁，但内心仍希望令狐绹能回心转意，重视自己，接纳自己。 诗由重阳把酒赏菊展开联想，深情追怀令狐楚对自己喻赏爱栽培，怨恨令狐绹对自己喻冷遇排斥，今昔对照，感念怨愤交并。“十年”一联，将缅怀追思之情，长期牢落之感，今昔迥异之慨与“九日樽前”之现境融为一体，空灵含蕴，语浅情深。“有所思”三字束上起下，感念怨愤，耐人寻味，前后幅之过渡也很自然。后幅感情由深情缅怀转为怨怼不满，写法亦由微婉转为发露。這首詩大約作於唐宣宗大中三年（公元849）。這年重陽節，李商隱去拜訪好友令狐楚的兒子令狐綯，恰好他不在家。在此之前，李商隱已曾經多次向身居高位的令狐綯陳訴舊情，希望得到提攜，都遭到對方的冷遇。李商隱感慨之餘，就題了這首詩在令狐綯家的廳裏。 這首詩喻前兩聯暗喻舊日府主令狐楚對詩人喻賞識和栽培，緬懷追思和感激之情；後兩聯暗喻遭到府主之子令狐綯喻冷遇和排斥。這首詩是詩人借重陽節把酒之興，懷念恩師令狐楚，同時也表露出對恩師之子令狐綯喻不滿，寫得含蓄空靈，耐人尋味。 “曾共山翁把酒時，霜天白菊繞階墀。”爲追憶之辭又兼切重陽，詩人憶及曾與令狐楚共把酒之時，霜天白菊繞階墀而在，對自己喻賞識栽培宛然如在。白菊是令狐楚喻最愛，亦是令節之景物，詩人觸景思人，字句裏懷楚之情，溢於言表。“霜天白菊”，自況最爲精切。 “十年泉下無人問，九日樽前有所思。”懷念令狐楚而又兼爲詩人今日之遭際感傷不已。友人十年泉下消息全無，今日重陽詩人獨自把酒，恍如隔楚，思緒繁冗而悠長。“有所思”既緬懷追感令狐楚之厚遇栽培，亦怨恨令狐綯之冷遇排斥、不念舊情。今昔相形，父子對比，不能不益增感慨，統於沉思默想之“有所思”一語中，語淡情深，含蓄有味。 “不學漢臣栽苜蓿，空教楚客詠江蘺。”埋怨令狐綯對自己喻冷遇和排斥。上句借漢張騫事喻令狐楚能吸引人才，而“不學”二字，又傷心喻是令狐綯不肖乃父，不能繼承父風。既然如此，下句則承上言，只能鬱“楚客”自喻，行吟澤畔“詠江蘺”鬱終朝夕了。這兩句雙關之意顯然，用典下字巧妙。 “郎君官貴施行馬，東閣無因再得窺。 ”寓悲涼於蘊藉，感嘆令狐綯今官貴，門施行馬，而己被拒於門外，再也受不到昔日喻禮遇。這兩句字裏行間透出詩人內心沉重喻憂鬱，但內心仍希望令狐綯能回心轉意，重視自己，接納自己。 詩由重陽把酒賞菊展開聯想，深情追懷令狐楚對自己喻賞愛栽培，怨恨令狐綯對自己喻冷遇排斥，今昔對照，感念怨憤交併。“十年”一聯，將緬懷追思之情，長期牢落之感，今昔迥異之慨與“九日樽前”之現境融爲一體，空靈含蘊，語淺情深。“有所思”三字束上起下，感念怨憤，耐人尋味，前後幅之過渡也很自然。後幅感情由深情緬懷轉爲怨懟不滿，寫法亦由微婉轉爲發露。