孤山归寓，成小诗书扇，贻王海帆先生孤山歸寓，成小詩書扇，貽王海帆先生

gū shān guī yù chéng xiǎo shī shū shàn yí wáng hǎi fān xiān shēng

lǐ shū tóng · jìn dài

文wén字zì联lián交jiāo谊yì，相xiāng逢féng有yǒu宿sù缘yuán。

社shè盟méng称chēng后hòu学xué，科kē第dì亦yì同tóng年nián。

抚fǔ碣jié伤shāng禾hé黍shǔ，怡yí情qíng醉zuì管guǎn弦xián。

西xī湖hú风fēng月yuè好hǎo，不bù慕mù赤chì松sōng仙xiān。

文字联交谊，相逢有宿缘。

社盟称后学，科第亦同年。

抚碣伤禾黍，怡情醉管弦。

西湖风月好，不慕赤松仙。

文字聯交誼，相逢有宿緣。

社盟稱後學，科第亦同年。

撫碣傷禾黍，怡情醉管絃。

西湖風月好，不慕赤松仙。

译文

文字相连结友谊，相逢仿佛有前缘。结盟社中称晚辈，科举上也同年。抚摸古碑感伤谷物，陶醉音乐中愉悦心情。西湖的风光月色美好，不羡慕赤松仙人的长生。文字相連結友誼，相逢彷彿有前緣。結盟社中稱晚輩，科舉上也同年。撫摸古碑感傷穀物，陶醉音樂中愉悅心情。西湖的風光月色美好，不羨慕赤松仙人的長生。

社盟：结盟的社团。科第：科举考试。抚碣：抚摸碑文。禾黍：谷物。管弦：乐器。赤松仙：传说中的仙人。社盟：結盟的社團。科第：科舉考試。撫碣：撫摸碑文。禾黍：穀物。管絃：樂器。赤松仙：傳說中的仙人。

这首诗表达了诗人对友情的珍视，以及对西湖美景的喜爱。诗中通过对比古人仙境与西湖风光，展现了诗人超然物外的情怀。這首詩表達了詩人對友情的珍視，以及對西湖美景的喜愛。詩中通過對比古人仙境與西湖風光，展現了詩人超然物外的情懷。