捣练子（一名深院月） 搗練子（一名深院月）
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，
数声和月到帘栊。
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
斜托香腮春笋懒，
为谁和泪倚阑干。
深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾櫳。
雲鬢亂，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢。
斜託香腮春筍懶，
爲誰和淚倚闌干。
分享
译文
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了。夜深了，几声和月到帘拢。说头发乱，晚上化妆残，带着遗憾眉儿远离山峰攒聚。斜托香腮春笋懒，是谁和泪倚栏杆。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考秋風送來了斷續的寒砧聲，在小庭深院中，聽得格外真切。夜深了。夜深了，幾聲和月到簾攏。說頭髮亂，晚上化妝殘，帶着遺憾眉兒遠離山峯攢聚。斜託香腮春筍懶，是誰和淚倚欄杆。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
深院静：深深的院子里很安静。小庭空：小院子里空荡荡的。寒砧：寒冷的捣衣声。夜长人不寐：夜晚很长，人却无法入睡。数声和月到帘栊：几声捣衣声伴随着月光传到窗帘处。云鬓乱：头发散乱如云。晚妆残：晚上的妆容已经残破。带恨眉儿远岫攒：眉宇间带着怨恨，眉头紧皱。斜托香腮春笋懒：斜靠在香腮上，像春笋一样懒散。为谁和泪倚阑干：为了谁，泪流满面地倚靠在栏杆上。深院靜：深深的院子裏很安靜。小庭空：小院子裏空蕩蕩的。寒砧：寒冷的搗衣聲。夜長人不寐：夜晚很長，人卻無法入睡。數聲和月到簾櫳：幾聲搗衣聲伴隨着月光傳到窗簾處。雲鬢亂：頭髮散亂如雲。晚妝殘：晚上的妝容已經殘破。帶恨眉兒遠岫攢：眉宇間帶着怨恨，眉頭緊皺。斜託香腮春筍懶：斜靠在香腮上，像春筍一樣懶散。爲誰和淚倚闌干：爲了誰，淚流滿面地倚靠在欄杆上。
赏析
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了。夜深了，几声和月到帘拢。说头发乱，晚上化妆残，带着遗憾眉儿远离山峰攒聚。斜托香腮春笋懒，是谁和泪倚栏杆。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考秋風送來了斷續的寒砧聲，在小庭深院中，聽得格外真切。夜深了。夜深了，幾聲和月到簾攏。說頭髮亂，晚上化妝殘，帶着遺憾眉兒遠離山峯攢聚。斜託香腮春筍懶，是誰和淚倚欄杆。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考