满江红（上元呈徐静观） 滿江紅（上元呈徐靜觀）

褭niǎo褭niǎo春chūn幡fān，恰qià十shí日rì、又yòu逢féng元yuán夕xī。

人rén正zhèng在zài、景jǐng清qīng堂táng上shàng，金jīn樽zūn娱yú客kè。

蜡là炬jù红hóng摇yáo花huā外wài竹zhú，宝bǎo香xiāng清qīng透tòu边biān石shí。

听tīng儿ér童tóng、父fù老lǎo说shuō青qīng原yuán，东dōng风fēng国guó。

平píng易yì政zhèng，人rén皆jiē悦yuè。

真zhēn实shí念niàn，天tiān知zhī得dé。

想xiǎng旌jīng旗qí一yī路lù，又yòu添tiān春chūn色sè。

满mǎn眼yǎn变biàn成chéng金jīn色sè界jiè，举jǔ头tóu身shēn近jìn琼qióng楼lóu月yuè。

问wèn明míng年nián、何hé处chù著zhù鳌áo山shān，蓬péng莱lái北běi。