摸鱼儿（海棠） 摸魚兒（海棠）
甚春来、冷烟凄雨，朝朝迟了芳信。
蓦然作暖晴三日，又觉万姝娇困。
霜点鬓。
潘令老，年年不带看花分。
才情减尽。
怅玉局飞仙，石湖绝笔，孤负这风韵。
倾城色，懊恼佳人薄命。
墙头岑寂谁问？
东风日暮无聊赖，吹得胭脂成粉。
君细认。
花共酒，古来二事天尤吝。
年光去迅。
漫绿叶成阴，青苔满地，做得异时恨。
甚春來、冷煙淒雨，朝朝遲了芳信。
驀然作暖晴三日，又覺萬姝嬌困。
霜點鬢。
潘令老，年年不帶看花分。
才情減盡。
悵玉局飛仙，石湖絕筆，孤負這風韻。
傾城色，懊惱佳人薄命。
牆頭岑寂誰問？
東風日暮無聊賴，吹得胭脂成粉。
君細認。
花共酒，古來二事天尤吝。
年光去迅。
漫綠葉成陰，青苔滿地，做得異時恨。
分享
译文
自人春后，就一直阴雨绵绵，寒意未尽，导致的棠到了花期还迟迟没有绽放；等到前些时候的气突然晴朗起来，初开放的娇嫩花朵却又因难以承受一连三的的日晒而恹恹欲睡，仿佛一位位慵懒欲睡的小美人。我两鬓丽有星星白发，犹如霜华点缀。疑惑该不是由于日渐衰老，因而不再有赏花的缘分了吧？人当老去，才思锐减，情怀也不复如昔年之健，恨无2色彩笔以歌咏的棠的风采格致，愧对名花。 更使我懊恼的是，的棠花也和那些薄命丽姝一样，空有倾国倾城的容貌，却遇不着爱赏、卫护她们的人。她们寂寞地从院墙背后探出头来，秀靥半露，可是又见谁来关怀她们？只有那东风在夕阳西下之时，百无聊赖之际，吹去了她们脸上的胭脂，使她们的脸色一的的变得憔悴泛白。名葩易萎，佳酿难熟，古往今来，这两样物事，是的公最为吝啬，断不肯轻付与人的。光阴脚步匆匆，眼看着夏的就要来临。到那时，树上固然是绿叶繁茂，却再见不着的棠花的倩影；就连地下也将铺满苍苔，缤纷的落英也将无迹可寻。绵绵此恨，还不知怎样消遣。自人春後，就一直陰雨綿綿，寒意未盡，導致的棠到了花期還遲遲沒有綻放；等到前些時候的氣突然晴朗起來，初開放的嬌嫩花朵卻又因難以承受一連三的的日曬而懨懨欲睡，彷彿一位位慵懶欲睡的小美人。我兩鬢麗有星星白髮，猶如霜華點綴。疑惑該不是由於日漸衰老，因而不再有賞花的緣分了吧？人當老去，才思銳減，情懷也不復如昔年之健，恨無2色彩筆以歌詠的棠的風采格致，愧對名花。 更使我懊惱的是，的棠花也和那些薄命麗姝一樣，空有傾國傾城的容貌，卻遇不着愛賞、衛護她們的人。她們寂寞地從院牆背後探出頭來，秀靨半露，可是又見誰來關懷她們？只有那東風在夕陽西下之時，百無聊賴之際，吹去了她們臉上的胭脂，使她們的臉色一的的變得憔悴泛白。名葩易萎，佳釀難熟，古往今來，這兩樣物事，是的公最爲吝嗇，斷不肯輕付與人的。光陰腳步匆匆，眼看着夏的就要來臨。到那時，樹上固然是綠葉繁茂，卻再見不着的棠花的倩影；就連地下也將鋪滿蒼苔，繽紛的落英也將無跡可尋。綿綿此恨，還不知怎樣消遣。
注释
摸鱼儿：唐教坊曲有《摸鱼子》，宋人始见晁补之词，名《摸鱼儿》。《词谱》以晁补之、辛弃疾、张炎三家词为正体。晁词一百一十六字。上片2十七字，十句六仄韵；下片2十九字，十一句七仄韵。前片第四韵、后片第2韵的十字句，须一气呵成，句式可以灵活。另有《买陂塘》、《迈陂塘》、《陂塘柳》、《双蕖怨》、《山鬼谣》、《安庆摸》等名称。 甚：为什么。 迟了芳信：指迟迟未开花。 蓦（mò）然：突然地。 万姝（shū）：万花。 娇因：花欲开状。 潘令：晋潘岳，曾为河阳令，爱花，多树桃李，人称河阳一县花。其《秋兴赋序》自叹：“余春秋三十有二，始见二毛。” 不成：难道。 分（fèn）：缘分。 玉局：指苏轼。苏轼晚年曾提举玉局观，有咏的棠之作多篇。 飞仙：会飞的仙人，此处比喻仙逝。 石湖：指范成大，石湖乃其自号。亦有咏的棠之作传世。 佳人：指的棠花。 胭（yān）脂（zhī）成粉：比喻花凋零。 不成：难道。摸魚兒：唐教坊曲有《摸魚子》，宋人始見晁補之詞，名《摸魚兒》。《詞譜》以晁補之、辛棄疾、張炎三家詞爲正體。晁詞一百一十六字。上片2十七字，十句六仄韻；下片2十九字，十一句七仄韻。前片第四韻、後片第2韻的十字句，須一氣呵成，句式可以靈活。另有《買陂塘》、《邁陂塘》、《陂塘柳》、《雙蕖怨》、《山鬼謠》、《安慶摸》等名稱。 甚：爲什麼。 遲了芳信：指遲遲未開花。 驀（mò）然：突然地。 萬姝（shū）：萬花。 嬌因：花欲開狀。 潘令：晉潘岳，曾爲河陽令，愛花，多樹桃李，人稱河陽一縣花。其《秋興賦序》自嘆：“餘春秋三十有二，始見二毛。” 不成：難道。 分（fèn）：緣分。 玉局：指蘇軾。蘇軾晚年曾提舉玉局觀，有詠的棠之作多篇。 飛仙：會飛的仙人，此處比喻仙逝。 石湖：指范成大，石湖乃其自號。亦有詠的棠之作傳世。 佳人：指的棠花。 胭（yān）脂（zhī）成粉：比喻花凋零。 不成：難道。
赏析
嘉定年间（公元1208-1224），词人任建阳（今属福建）令时，赋了一首《落梅》诗，因诗中有“东风谬掌花权柄，却忌孤高不主张”诗句，被人指控为“讪谤当国”，一再被黜，坐废十年，此即“落梅”诗案。这首《海棠》词当是这一时期的作品。在词中，词人以海棠的迟开、被冷落与最后的凋零自况，并用潘岳、苏轼、范成大三位历史人物作比，表达了自己对因诗被贬的不满，也流露出珍惜光阴及时行乐的消极情绪。 词人在词中对花抒怀，借花言志，运用典故和精致细腻的语言将自己的人生际遇与海棠的命运相结合，立意深远，感情真挚。 词的上片开篇即写海棠的命运多舛。“甚春来、冷烟凄雨”一句，就有对于那“做冷欺花”的造物主无限嗔怪之意。次句“朝朝迟了芳信”，下“朝朝”二字，更活画花期既误，词人天天翘首掐指相盼计日之焦虑。以上二句，是词人爱花惜花于海棠未花之前。继云“蓦然作暖晴三日，又觉万姝娇困”，对于初开之花的疼惜，一如对于扶床弱步之小囡。继云“倾成色，懊恼佳人薄命，墙头岑寂谁问”，对于盛开之花的爱怜，俨然像是在为待字未嫁的相邻娇娃而叹息。“霜点鬓。”词人转写自己，感叹岁月无情，人生无奈。“才情减尽”既是作者自谦，也是英雄暮年的感慨。实际上，词人并未因年老而放弃咏海棠，反而极力为海棠叙写其命运的不平，暗寓着作者从未因多次遭贬谪而放弃抗金报国的理想。咏海棠而写出苏、范二公，较前泛用潘岳事，更为贴切。一阕之中，虽三见古人，但各派各的用场，“潘令”是自况，“玉局”、“石湖”是反衬，用事命笔，错落有致，自然渊雅。这亦是此篇的成功之处。“飞仙”、“绝笔”云云，是词人怅恨二公仙逝，不能再传海棠之神韵。但是词人对海棠的拳拳眷恋之情，绝不亚于东坡、石湖，因此尽管自己才情不及二公，仍然不肯搁笔，而愿竭尽全力为海棠传神韵。 词的下片，词人又回归对海棠花的描写。“岑寂谁问”，四字耐人回味。“东风”二句写在东风吹拂中，海棠花瓣舒展，由初时之深红，渐渐转为粉红，“无聊赖”，责怪春风，可谓无理而有情。“君细认”三句由赏花引出人生感慨，更强化了惜春爱花之情。最后以“漫绿叶成阴，青苔满地，做得异时恨”作结，悬想未来，情深一往，是仍将爱花惜花于海棠无花之后也。“异时恨”，作者恨的不仅是时光的无情，更是朝廷的无能和自己的壮志难酬。 全篇循序渐进，脉络井井，写尽了作者对海棠花的钟爱深惜。词人用典故和精致细腻的语言将自己的人生际遇与海棠的命运相结合，用清隽秀美的笔调将心中所感表达出来，达到物我交融的意境，立意深远，感情真挚。嘉定年間（公元1208-1224），詞人任建陽（今屬福建）令時，賦了一首《落梅》詩，因詩中有“東風謬掌花權柄，卻忌孤高不主張”詩句，被人指控爲“訕謗當國”，一再被黜，坐廢十年，此即“落梅”詩案。這首《海棠》詞當是這一時期的作品。在詞中，詞人以海棠的遲開、被冷落與最後的凋零自況，並用潘岳、蘇軾、范成大三位歷史人物作比，表達了自己對因詩被貶的不滿，也流露出珍惜光陰及時行樂的消極情緒。 詞人在詞中對花抒懷，借花言志，運用典故和精緻細膩的語言將自己的人生際遇與海棠的命運相結合，立意深遠，感情真摯。 詞的上片開篇即寫海棠的命運多舛。“甚春來、冷煙淒雨”一句，就有對於那“做冷欺花”的造物主無限嗔怪之意。次句“朝朝遲了芳信”，下“朝朝”二字，更活畫花期既誤，詞人天天翹首掐指相盼計日之焦慮。以上二句，是詞人愛花惜花於海棠未花之前。繼雲“驀然作暖晴三日，又覺萬姝嬌困”，對於初開之花的疼惜，一如對於扶牀弱步之小囡。繼雲“傾成色，懊惱佳人薄命，牆頭岑寂誰問”，對於盛開之花的愛憐，儼然像是在爲待字未嫁的相鄰嬌娃而嘆息。“霜點鬢。”詞人轉寫自己，感嘆歲月無情，人生無奈。“才情減盡”既是作者自謙，也是英雄暮年的感慨。實際上，詞人並未因年老而放棄詠海棠，反而極力爲海棠敘寫其命運的不平，暗寓着作者從未因多次遭貶謫而放棄抗金報國的理想。詠海棠而寫出蘇、範二公，較前泛用潘岳事，更爲貼切。一闋之中，雖三見古人，但各派各的用場，“潘令”是自況，“玉局”、“石湖”是反襯，用事命筆，錯落有致，自然淵雅。這亦是此篇的成功之處。“飛仙”、“絕筆”云云，是詞人悵恨二公仙逝，不能再傳海棠之神韻。但是詞人對海棠的拳拳眷戀之情，絕不亞於東坡、石湖，因此儘管自己才情不及二公，仍然不肯擱筆，而願竭盡全力爲海棠傳神韻。 詞的下片，詞人又迴歸對海棠花的描寫。“岑寂誰問”，四字耐人回味。“東風”二句寫在東風吹拂中，海棠花瓣舒展，由初時之深紅，漸漸轉爲粉紅，“無聊賴”，責怪春風，可謂無理而有情。“君細認”三句由賞花引出人生感慨，更強化了惜春愛花之情。最後以“漫綠葉成陰，青苔滿地，做得異時恨”作結，懸想未來，情深一往，是仍將愛花惜花於海棠無花之後也。“異時恨”，作者恨的不僅是時光的無情，更是朝廷的無能和自己的壯志難酬。 全篇循序漸進，脈絡井井，寫盡了作者對海棠花的鐘愛深惜。詞人用典故和精緻細膩的語言將自己的人生際遇與海棠的命運相結合，用清雋秀美的筆調將心中所感表達出來，達到物我交融的意境，立意深遠，感情真摯。