初夏行平水道中 初夏行平水道中
老去人间乐事稀，一年容易又春归。
市桥压担莼丝滑，村店堆盘豆荚肥。
傍水风林莺语语，满原烟草蝶飞飞。
郊行已觉侵微暑，小立桐阴换夹衣。
老去人間樂事稀，一年容易又春歸。
市橋壓擔蓴絲滑，村店堆盤豆莢肥。
傍水風林鶯語語，滿原菸草蝶飛飛。
郊行已覺侵微暑，小立桐陰換夾衣。
分享
译文
人老了以后生活中就少了兴味和趣事，一年很容易就过去，又是一年春归来。 桥头的集市上，担子里的莼菜分量很大，村边的小店用粗瓷碟子以招待顾客，豌豆黄豆正饱满。 靠着水边的树林中，随风传来声声莺语，市上人家的园内，碧草如烟，蝴蝶翻飞。 在郊外游玩已经能感觉到暑气侵人，在梧桐阴下站立片刻，便取出单衣换下了夹衣。人老了以後生活中就少了興味和趣事，一年很容易就過去，又是一年春歸來。 橋頭的集市上，擔子裏的蓴菜分量很大，村邊的小店用粗瓷碟子以招待顧客，豌豆黃豆正飽滿。 靠着水邊的樹林中，隨風傳來聲聲鶯語，市上人家的園內，碧草如煙，蝴蝶翻飛。 在郊外遊玩已經能感覺到暑氣侵人，在梧桐陰下站立片刻，便取出單衣換下了夾衣。
注释
平水：地名。在绍兴以东四十余里，以产茶著称。 乐事稀：即生活中少了兴味和趣事。 市桥：即桥头的集市。 压：指担子里的蔬菜分量很大。 莼（chún）丝：即莼菜，多年生水草，叶椭圆，花暗红，嫩叶可以做汤菜。 村店：村边的酒店。 烟草：青草。 侵微署：开始感到暑气侵人。 桐阴：梧桐树阴。平水：地名。在紹興以東四十餘里，以產茶著稱。 樂事稀：即生活中少了興味和趣事。 市橋：即橋頭的集市。 壓：指擔子裏的蔬菜分量很大。 蓴（chún）絲：即蓴菜，多年生水草，葉橢圓，花暗紅，嫩葉可以做湯菜。 村店：村邊的酒店。 菸草：青草。 侵微署：開始感到暑氣侵人。 桐陰：梧桐樹陰。
赏析
忧国忧民的陆游，除了感时伤怀，也写了不少富有生活情趣的闲适之作，这首诗便是一例。宋孝宗淳熙十六年（1189年）冬，陆游六十五岁时，以“嘲咏风月”的罪名被罢官回到山阴故居，这首诗即写于晚年闲居期间。是初夏的一天，诗人出东南郊向平水，欣赏江南初夏的美景有感而作。 这首诗首联先是抒发人生感慨，人越老，生活中乐事也越渐稀少。颔联写桥畔村头的集市风光，有桥畔莼丝担和村中小酒店。颈联则转写自然景观，选取的是最具有江南和初夏特征的风物。尾联以“郊行”应题以结束全篇。全篇无一“喜”“乐”等字眼，诗人欣喜之情却漫溢于画面之中，令人读之心醉神怡。 首联以抒发感慨的议论提起：人老了，感到生活中乐事不多。时间一年年地过去，眼下春天又完了。这两句诗，联系陆游的经历来看，不应视作叹老嗟卑的陈词。诗人有志难伸，被迫赋闲，光阴空逝，欲挽无由，当此之际，不会没有“战马死槽枥，公卿守和约”（陆游《醉歌》）的激愤，只是这首诗没有触着这方面的话题，因而出语平和罢了。不过，“容易”和“又”二语，还是约略透出了一丝感慨之情。 中间两联就承接“春归”二字落笔，具体展示初夏时分平水道上的景象。 颔联写集市风光：桥上莼丝担，路旁小酒店。陆游生于江南，对于其味深有体会，一个“滑”字，最能表现莼菜特色。桥头是过往行人必经之路，莼丝担停在桥头，可谓善于选择地址。从“压”字可见，担中莼丝数量不少。在这桥畔村头，酒店自然是少不了的。初夏时，豌豆、黄豆相继粒绽。江南村俗，带荚水煮，用以佐酒。村店中常可以见到用粗瓷碟子堆起几盘以招徕顾客。二句颇能表现时令特点与江南水乡的地方特色。 颈联转而写初夏自然风光：傍水林中，随风传来声声莺语。市上人家的园内，碧草如烟，蝴蝶翻飞。不说“莺语”、“蝶飞”，而说“莺语语”、“蝶飞飞”，动词叠用，情景热闹，读来更有亲切之感，表现了诗人的愉悦心情。时当初夏，郊行稍久，即感暑气侵人。于是诗人便取出单衣，在梧桐阴下站立片刻，换下了夹衣。“小立桐阴换夹衣”，是这首诗中最动人之句。诗人描绘了这一生活琐事，而换衣之处是历来以喻清节的梧桐之阴，则更增添了几分雅致。憂國憂民的陸游，除了感時傷懷，也寫了不少富有生活情趣的閒適之作，這首詩便是一例。宋孝宗淳熙十六年（1189年）冬，陸游六十五歲時，以“嘲詠風月”的罪名被罷官回到山陰故居，這首詩即寫於晚年閒居期間。是初夏的一天，詩人出東南郊向平水，欣賞江南初夏的美景有感而作。 這首詩首聯先是抒發人生感慨，人越老，生活中樂事也越漸稀少。頷聯寫橋畔村頭的集市風光，有橋畔蓴絲擔和村中小酒店。頸聯則轉寫自然景觀，選取的是最具有江南和初夏特徵的風物。尾聯以“郊行”應題以結束全篇。全篇無一“喜”“樂”等字眼，詩人欣喜之情卻漫溢於畫面之中，令人讀之心醉神怡。 首聯以抒發感慨的議論提起：人老了，感到生活中樂事不多。時間一年年地過去，眼下春天又完了。這兩句詩，聯繫陸游的經歷來看，不應視作嘆老嗟卑的陳詞。詩人有志難伸，被迫賦閒，光陰空逝，欲挽無由，當此之際，不會沒有“戰馬死槽櫪，公卿守和約”（陸游《醉歌》）的激憤，只是這首詩沒有觸着這方面的話題，因而出語平和罷了。不過，“容易”和“又”二語，還是約略透出了一絲感慨之情。 中間兩聯就承接“春歸”二字落筆，具體展示初夏時分平水道上的景象。 頷聯寫集市風光：橋上蓴絲擔，路旁小酒店。陸游生於江南，對於其味深有體會，一個“滑”字，最能表現蓴菜特色。橋頭是過往行人必經之路，蓴絲擔停在橋頭，可謂善於選擇地址。從“壓”字可見，擔中蓴絲數量不少。在這橋畔村頭，酒店自然是少不了的。初夏時，豌豆、黃豆相繼粒綻。江南村俗，帶莢水煮，用以佐酒。村店中常可以見到用粗瓷碟子堆起幾盤以招徠顧客。二句頗能表現時令特點與江南水鄉的地方特色。 頸聯轉而寫初夏自然風光：傍水林中，隨風傳來聲聲鶯語。市上人家的園內，碧草如煙，蝴蝶翻飛。不說“鶯語”、“蝶飛”，而說“鶯語語”、“蝶飛飛”，動詞疊用，情景熱鬧，讀來更有親切之感，表現了詩人的愉悅心情。時當初夏，郊行稍久，即感暑氣侵人。於是詩人便取出單衣，在梧桐陰下站立片刻，換下了夾衣。“小立桐陰換夾衣”，是這首詩中最動人之句。詩人描繪了這一生活瑣事，而換衣之處是歷來以喻清節的梧桐之陰，則更增添了幾分雅緻。