秋晚 秋晚

残cán星xīng残cán月yuè一yī声shēng钟zhōng，谷gǔ际jì岩yán隈wēi爽shuǎng气qì浓nóng。

不bù向xiàng碧bì台tái惊jīng醉zuì梦mèng，

但dàn来lái清qīng镜jìng促cù愁chóu容róng。

繁fán金jīn露lù洁jié黄huáng笼lóng菊jú，独dú翠cuì烟yān凝níng远yuǎn涧jiàn松sōng。

闲xián步bù幽yōu林lín与yǔ苔tái径jìng，渐jiàn移yí栖qī鸟niǎo及jí鸣míng蛩qióng。