方在许昌幕内弟滁州谢判官有书邀余诗送近闻 方在許昌幕內弟滁州謝判官有書邀餘詩送近聞

从cóng事shì滁chú阳yáng去qù，寄jì音yīn苦kǔ永yǒng诗shī。

吾wú诗shī固gù少shǎo爱ài，唯wéi尔ěr太tài守shǒu知zhī。

不bù敢gǎn辄zhé所suǒ拒jù，勉miǎn勉miǎn作zuò此cǐ辞cí。

山shān城chéng本běn寂jì寞mò，物wù色sè同tóng淮huái夷yí。

淮huái俗sú旧jiù轻qīng僄piào，未wèi识shí远yuǎn博bó宜yí。

无wú将jiāng麟lín在zài郊jiāo，便biàn欲yù等děng文wén狸lí。

尔ěr去qù事shì太tài守shǒu，当dāng矫jiǎo庸yōng庸yōng为wèi。

伊yī人rén道dào义yì富fù，尝cháng立lì天tiān子zi墀chí。

我wǒ辈bèi在zài蚁yǐ垤dié，难nán谓wèi太tài华huá卑bēi。

又yòu若ruò游yóu蹄tí涔cén，安ān见jiàn沧cāng海hǎi涯yá。

况kuàng于yú尔ěr实shí亲qīn，告gào尔ěr尔ěr勿wù疑yí。