勉致仕李秘监 勉致仕李祕監

渊yuān明míng归guī柴chái桑sāng，家jiā贫pín食shí不bù足zú。

当dāng其qí勇yǒng去qù时shí，不bù待dài秫shú稻dào熟shú。

借jiè问wèn何hé以yǐ然rán，实shí耻chǐ暂zàn屈qū辱rǔ。

公gōng常cháng为wèi近jìn臣chén，曾céng不bù辄zhé媚mèi曲qū。

一yī缘yuán府fǔ舍shě灾zāi，遂suì使shǐ还hái秩zhì禄lù。

禄lù仕shì四sì十shí年nián，内nèi乏fá釜fǔ锺zhōng粟sù。

归guī来lái托tuō四sì邻lín，恓xī恓xī无wú片piàn屋wū。

去qù就jiù异yì前qián人rén，其qí义yì已yǐ介jiè独dú。

譬pì之zhī食shí嗟jiē来lái，应yīng自zì甘gān退tuì缩suō。

当dāng营yíng负fù郭guō田tián，渐jiàn可kě事shì水shuǐ竹zhú。