晚云 晚雲
黕黕日脚云，断续如破滩。
忽舒金翠尾，始识秦女鸾。
又改为连牛，缀燧怀齐单。
伺黑密不嚣，额额城未剜。
风吹了无物，犹立船头看。
黕黕日腳雲，斷續如破灘。
忽舒金翠尾，始識秦女鸞。
又改爲連牛，綴燧懷齊單。
伺黑密不囂，額額城未剜。
風吹了無物，猶立船頭看。
分享
译文
傍晚，夕阳照射下的低空云，聚散不定，犹如破碎割裂的河滩，不能连成一片。 忽而展开了金黄的翠尾，仿佛是仙女弄玉引来的一群凤凰。 随后又变成了身披五彩织锦的牛群，牛尾上还捆着光焰四射的火把，就像齐人田单指挥的火牛阵。 一会又变幻成等候黑夜到来、密集无声的一支奇袭部队，只待发动奇袭，穴城而入。 一阵风吹散了晚云，天边了无一物，仍然还一动不动地伫立在船头凝望。傍晚，夕陽照射下的低空雲，聚散不定，猶如破碎割裂的河灘，不能連成一片。 忽而展開了金黃的翠尾，彷彿是仙女弄玉引來的一羣鳳凰。 隨後又變成了身披五彩織錦的牛羣，牛尾上還捆着光焰四射的火把，就像齊人田單指揮的火牛陣。 一會又變幻成等候黑夜到來、密集無聲的一支奇襲部隊，只待發動奇襲，穴城而入。 一陣風吹散了晚雲，天邊了無一物，仍然還一動不動地佇立在船頭凝望。
注释
黕黕（dǎn）：发黑的样子。 日脚云：指夕阳照射下的低空云。 破滩：破碎割裂的河滩。 金翠尾：金黄翠碧、五颜六色的鸟尾。 秦女鸾（luán）：指风凰。传说秦穆女弄玉跟青年萧史学吹箫，作风凰声，引来许多风凰，后来他们双双随风飞去，见于《列女传》。 缀燧（suì）：装饰火把，代指火牛阵。据《史记·田单列传》说：齐国田单同燕国打仗，使用千余头耕牛，罩以五彩龙文的缯衣，牛角装上比首，牛尾捆上火把，点燃火把，牛便狂奔，冲向敌阵，结果大败燕军。 伺黑密不嚣：写晚云又变幻成等候黑夜到来、密集无声的一支奇袭部队。 额额：形容城高。 未剜（wān）：穴道还没挖通。 了：完全。黕黕（dǎn）：發黑的樣子。 日腳雲：指夕陽照射下的低空雲。 破灘：破碎割裂的河灘。 金翠尾：金黃翠碧、五顏六色的鳥尾。 秦女鸞（luán）：指風凰。傳說秦穆女弄玉跟青年蕭史學吹簫，作風凰聲，引來許多風凰，後來他們雙雙隨風飛去，見於《列女傳》。 綴燧（suì）：裝飾火把，代指火牛陣。據《史記·田單列傳》說：齊國田單同燕國打仗，使用千餘頭耕牛，罩以五彩龍文的繒衣，牛角裝上比首，牛尾捆上火把，點燃火把，牛便狂奔，衝向敵陣，結果大敗燕軍。 伺黑密不囂：寫晚雲又變幻成等候黑夜到來、密集無聲的一支奇襲部隊。 額額：形容城高。 未剜（wān）：穴道還沒挖通。 了：完全。
赏析
这首诗是诗人于庆历八年（公元1048年）在观赏晚云色彩绚丽、变幻多姿的奇妙景象时有感而作。 这首诗前二句写所见晚云的最初形态，并顺手点题。中间六句写晚云变幻所构成的奇异景色。最后两句写诗人为晚云的奇妙景象所吸引的情形。这首诗借助新奇的比喻和联想手法，巧用典故，成功地把晚云难写之动景展现了出来。 开端二句，写所见晚云的最初形态，并顺手点题。这句点明描写对象。乌云在晚风中舒卷离合，集散不定，犹如支离割裂的河滩，尚未连成一片，故说“断续如破滩”。 中间六句写晚云变幻所构成的奇异景色。由于云层浮动和日光照射，天边晚云出现了五颜六色、绚烂多姿的形象：忽而展开了金黄的翠尾，仿佛是仙女弄玉引来的一群凤凰；随后又变成了身披五彩织锦的牛群，牛尾上还捆着光焰四射的火把，就像齐人田单指挥的火牛阵；一会儿又成了阒寂无声的步兵阵，如同暗中包围了敌寨，正等待着夜深发动奇袭，穴城而入……诗中“秦女鸾”，是借用秦穆公之女弄玉的故事。“连牛”“缀燧”，是借用田单的故事。“伺黑”两句，是写奇兵围城的情景。诗人在这里飞驰想象，借助古代故事，采用一系列复杂的比喻，写出晚云的奇妙变幻，手法是新巧的。 收尾两句，是写诗人为晚云的奇妙景象所吸引的情形。一阵风吹散了晚云，天边了无一物，诗人还一动不动地伫立在船头凝望。这既暗示了景物之奇，使目睹者不暇旁顾；又写出了晚云之幻，面前的瑰奇物象倏忽过眼一空。且还补出写景的立足点，点明以上描述的一切，都属诗人途中所见，从而增强了真切感。 梅尧臣认为好诗要能“意新语工”，“状难写之景如在目前”，这首诗正是借助于新奇的比喻和联想，把晚云的难写之景，展现于人们的眼前。這首詩是詩人於慶曆八年（公元1048年）在觀賞晚雲色彩絢麗、變幻多姿的奇妙景象時有感而作。 這首詩前二句寫所見晚雲的最初形態，並順手點題。中間六句寫晚雲變幻所構成的奇異景色。最後兩句寫詩人爲晚雲的奇妙景象所吸引的情形。這首詩藉助新奇的比喻和聯想手法，巧用典故，成功地把晚雲難寫之動景展現了出來。 開端二句，寫所見晚雲的最初形態，並順手點題。這句點明描寫對象。烏雲在晚風中舒捲離合，集散不定，猶如支離割裂的河灘，尚未連成一片，故說“斷續如破灘”。 中間六句寫晚雲變幻所構成的奇異景色。由於雲層浮動和日光照射，天邊晚雲出現了五顏六色、絢爛多姿的形象：忽而展開了金黃的翠尾，彷彿是仙女弄玉引來的一羣鳳凰；隨後又變成了身披五彩織錦的牛羣，牛尾上還捆着光焰四射的火把，就像齊人田單指揮的火牛陣；一會兒又成了闃寂無聲的步兵陣，如同暗中包圍了敵寨，正等待着夜深發動奇襲，穴城而入……詩中“秦女鸞”，是借用秦穆公之女弄玉的故事。“連牛”“綴燧”，是借用田單的故事。“伺黑”兩句，是寫奇兵圍城的情景。詩人在這裏飛馳想象，藉助古代故事，採用一系列複雜的比喻，寫出晚雲的奇妙變幻，手法是新巧的。 收尾兩句，是寫詩人爲晚雲的奇妙景象所吸引的情形。一陣風吹散了晚雲，天邊了無一物，詩人還一動不動地佇立在船頭凝望。這既暗示了景物之奇，使目睹者不暇旁顧；又寫出了晚雲之幻，面前的瑰奇物象倏忽過眼一空。且還補出寫景的立足點，點明以上描述的一切，都屬詩人途中所見，從而增強了真切感。 梅堯臣認爲好詩要能“意新語工”，“狀難寫之景如在目前”，這首詩正是藉助於新奇的比喻和聯想，把晚雲的難寫之景，展現於人們的眼前。