咏王右丞 詠王右丞
右丞笔通妙，阮籍思玄虚。
独画来东平，倒冠醉乘驴。
力顽不肯进，俛首耳前驱。
一人牵且顾，一士旁挟扶。
捉鞍举双足，闭目忘穷途。
想像得风度，纤悉古衣裾。
玉骨化为土，丹青终不渝。
而今几百岁，乃有胡公疏。
买石遂留刻，渍墨许传模。
白黑就髣髴，毫芒辨精粗。
千古畜深意，终朝悬座隅。
谁谓盈尺纸，不惭云雾图。
右丞筆通妙，阮籍思玄虛。
獨畫來東平，倒冠醉乘驢。
力頑不肯進，俛首耳前驅。
一人牽且顧，一士旁挾扶。
捉鞍舉雙足，閉目忘窮途。
想像得風度，纖悉古衣裾。
玉骨化爲土，丹青終不渝。
而今幾百歲，乃有胡公疏。
買石遂留刻，漬墨許傳模。
白黑就髣髴，毫芒辨精粗。
千古畜深意，終朝懸座隅。
誰謂盈尺紙，不慚雲霧圖。
分享
译文
右丞文笔通透明澈，阮籍思绪深沉玄妙。独自骑驴来到东平，倒戴着帽子醉酒而乘。力气顽固不肯前进，低头前驱的耳朵微微前倾。一个人牵着他，另一个人在旁边搀扶。他抓住马鞍，举起双足，闭上眼睛忘记了艰难的道路。想象中获得了风度，每一丝都像古时的衣裾。玉骨最终化为尘土，但丹青的色彩始终不变。如今已经过去了几百年，才有胡公疏这样的评论。买石头留下雕刻，用墨水让它能够流传。黑白之间，形象逼真，毫毛的粗细都能分辨。千古以来，蕴含着深厚的意义，终日悬挂在座位的角落。谁说只有盈尺的纸张，不惭愧于云雾般的图画。右丞文筆通透明澈，阮籍思緒深沉玄妙。獨自騎驢來到東平，倒戴着帽子醉酒而乘。力氣頑固不肯前進，低頭前驅的耳朵微微前傾。一個人牽着他，另一個人在旁邊攙扶。他抓住馬鞍，舉起雙足，閉上眼睛忘記了艱難的道路。想象中獲得了風度，每一絲都像古時的衣裾。玉骨最終化爲塵土，但丹青的色彩始終不變。如今已經過去了幾百年，纔有胡公疏這樣的評論。買石頭留下雕刻，用墨水讓它能夠流傳。黑白之間，形象逼真，毫毛的粗細都能分辨。千古以來，蘊含着深厚的意義，終日懸掛在座位的角落。誰說只有盈尺的紙張，不慚愧於雲霧般的圖畫。
注释
1. 右丞：指王维，曾任右丞，故称。2. 阮籍：晋代文学家，以放荡不羁著称。3. 东平：指东平郡，今山东省东平县。4. 倒冠：颠倒戴帽子，表示醉酒。5. 乘驴：骑驴。6. 俛首：低头。7. 髣髴：模糊不清的样子。8. 丹青：指绘画。9. 胡公疏：指唐代文学家胡曾，有《咏王右丞》一诗。10. 毫芒：毛发的尖细部分，此处指画画的精细。1. 右丞：指王維，曾任右丞，故稱。2. 阮籍：晉代文學家，以放蕩不羈著稱。3. 東平：指東平郡，今山東省東平縣。4. 倒冠：顛倒戴帽子，表示醉酒。5. 乘驢：騎驢。6. 俛首：低頭。7. 髣髴：模糊不清的樣子。8. 丹青：指繪畫。9. 胡公疏：指唐代文學家胡曾，有《詠王右丞》一詩。10. 毫芒：毛髮的尖細部分，此處指畫畫的精細。
赏析
这首诗通过对王维的描写，展现了他的高洁品格和超凡脱俗的风度。诗中用阮籍的思玄虚来比喻王维的文采，用东平的风景来衬托他的豪放不羁。通过对王维骑驴东平、倒冠醉酒等细节的刻画，表现了他与众不同的个性。诗的后半部分则通过对比王维的形象与胡曾的评价，突出了他的艺术成就和历史的深远影响。全诗语言简练，意境深远，是一首不可多得的佳作。這首詩通過對王維的描寫，展現了他的高潔品格和超凡脫俗的風度。詩中用阮籍的思玄虛來比喻王維的文采，用東平的風景來襯托他的豪放不羈。通過對王維騎驢東平、倒冠醉酒等細節的刻畫，表現了他與衆不同的個性。詩的後半部分則通過對比王維的形象與胡曾的評價，突出了他的藝術成就和歷史的深遠影響。全詩語言簡練，意境深遠，是一首不可多得的佳作。