雪夕奉陪天台明照禅师拥炉闲话雪夕奉陪天台明照禪師擁爐閒話

xuě xī fèng péi tiān tái míng zhào chán shī yōng lú xián huà

qián wéi yǎn · sòng

藜lí烛zhú檐yán香xiāng夜yè幄wò清qīng，朔shuò风fēng窗chuāng际jì激jī飞fēi英yīng。

凤fèng梨lí鸱chī芋yù煨wēi将jiāng熟shú，坐zuò拥yōng丰fēng貂diāo话huà赤chì城chéng。

藜烛檐香夜幄清，朔风窗际激飞英。

凤梨鸱芋煨将熟，坐拥丰貂话赤城。

藜燭檐香夜幄清，朔風窗際激飛英。

鳳梨鴟芋煨將熟，坐擁豐貂話赤城。

译文

在雪夜的晚上，我陪伴天台明照禅师围炉闲谈，蜡烛在屋檐边散发出香气，北风在窗边激起飞舞的雪花。凤梨和芋头正炖得熟了，我们坐在温暖的貂皮毯上谈论赤城。在雪夜的晚上，我陪伴天台明照禪師圍爐閒談，蠟燭在屋檐邊散發出香氣，北風在窗邊激起飛舞的雪花。鳳梨和芋頭正燉得熟了，我們坐在溫暖的貂皮毯上談論赤城。

朔风：北风。凤梨：一种水果。鸱芋：一种芋头。煨：慢炖。貂皮：一种名贵的皮毛，此处指毯子。赤城：山名，此处指天台山。朔風：北風。鳳梨：一種水果。鴟芋：一種芋頭。煨：慢燉。貂皮：一種名貴的皮毛，此處指毯子。赤城：山名，此處指天台山。

这首诗描绘了一个雪夜围炉的温馨场景，诗人与禅师在寒冷的夜晚相互慰藉，共谈佛理，表现了深厚的友情和对高洁生活的向往。這首詩描繪了一個雪夜圍爐的溫馨場景，詩人與禪師在寒冷的夜晚相互慰藉，共談佛理，表現了深厚的友情和對高潔生活的嚮往。