相和歌辞。苦哉行五首 相和歌辭。苦哉行五首
彼鼠侵我厨，纵狸授粱肉。
鼠虽为君却，狸食自须足。
冀雪大国耻，翻是大国辱。
膻腥逼绮罗，砖瓦杂珠玉。
登楼非骋望，目笑是心哭。
何意天乐中，至今奏胡曲。
官军收洛阳，家住洛阳里。
夫婿与兄弟，目前见伤死。
吞声不许哭，还遣衣罗绮。
上马随匈奴，数秋黄尘里。
生为名家女，死作塞垣鬼。
乡国无还期，天津哭流水。
登楼望天衢，目极泪盈睫。
强笑无笑容，须妆旧花靥。
昔年买奴仆，奴仆来碎叶。
岂意未死间，自为匈奴妾。
一生忽至此，万事痛苦业。
得出塞垣飞，不如彼蜂蝶。
妾家青河边，七叶承貂蝉。
身为最小女，偏得浑家怜。
亲戚不相识，幽闺十五年。
有时最远出，只到中门前。
前年狂胡来，惧死翻生全。
今秋官军至，岂意遭戈鋋.
匈奴为先锋，长鼻黄发拳。
弯弓猎生人，百步牛羊膻。
脱身落虎口，不及归黄泉。
苦哉难重陈，暗哭苍苍天。
可汗奉亲诏，今月归燕山。
忽如乱刀剑，搅妾心肠间。
出户望北荒，迢迢玉门关。
生人为死别，有去无时还。
汉月割妾心，胡风凋妾颜。
去去断绝魂，叫天天不闻。
彼鼠侵我廚，縱狸授粱肉。
鼠雖爲君卻，狸食自須足。
冀雪大國恥，翻是大國辱。
羶腥逼綺羅，磚瓦雜珠玉。
登樓非騁望，目笑是心哭。
何意天樂中，至今奏胡曲。
官軍收洛陽，家住洛陽裏。
夫婿與兄弟，目前見傷死。
吞聲不許哭，還遣衣羅綺。
上馬隨匈奴，數秋黃塵裏。
生爲名家女，死作塞垣鬼。
鄉國無還期，天津哭流水。
登樓望天衢，目極淚盈睫。
強笑無笑容，須妝舊花靨。
昔年買奴僕，奴僕來碎葉。
豈意未死間，自爲匈奴妾。
一生忽至此，萬事痛苦業。
得出塞垣飛，不如彼蜂蝶。
妾家青河邊，七葉承貂蟬。
身爲最小女，偏得渾家憐。
親戚不相識，幽閨十五年。
有時最遠出，只到中門前。
前年狂胡來，懼死翻生全。
今秋官軍至，豈意遭戈鋋.
匈奴爲先鋒，長鼻黃髮拳。
彎弓獵生人，百步牛羊羶。
脫身落虎口，不及歸黃泉。
苦哉難重陳，暗哭蒼蒼天。
可汗奉親詔，今月歸燕山。
忽如亂刀劍，攪妾心腸間。
出戶望北荒，迢迢玉門關。
生人爲死別，有去無時還。
漢月割妾心，胡風凋妾顏。
去去斷絕魂，叫天天不聞。
分享
译文
那只老鼠入侵我的厨房，即使猫给吃米饭和肉。老鼠虽然是你了，猫吃自己必须够。希望雪大国耻，翻是大国侮辱。膻腥逼绮罗，砖瓦各种珠宝。登上城楼不是放眼望，眼睛笑是心哭。为什么天乐里，到现在奏胡曲。官军收捕洛阳，家住洛阳里。丈夫和兄弟，眼前出现伤亡。忍气吞声不准哭，回到放衣服罗绮。上马跟随匈奴，几个秋黄尘里。生为名家女，死写边塞鬼。乡国没有返回日期，天津哭流水。登楼远望天衢，目极泪盈睫。勉强笑着没有笑容，需要你过去花饰物。当年黑奴仆，奴仆来碎叶。哪里想到没死之间，从为匈奴我。一生忽然来到这，万事痛苦业。逃出边塞飞，不象那些蜂蝶。妾家青黄河边，七叶承貂蝉。身为最小女孩，偏得浑家可怜。亲戚不认识，深闺十五年。有当时最远出，只到中门前。前年疯狂胡来，害怕死翻生全。今年秋天官军到来，哪里想到遭遇戈鞋.匈奴为先锋，长鼻子头发卷曲。弯弓打猎生人，百步牛、羊膻味。脱身落虎口，不到归黄泉。苦啊难重陈，蓝蓝天空暗哭。可汗奉亲命，本月回到燕山。忽然如乱刀剑，搅拌我心肠之间。出门望着北荒，迢迢玉门关。活人为死别，有没有时间回家去。汉月割我的心，胡风凋妾颜。去去断绝灵魂，叫天天不知道。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考那隻老鼠入侵我的廚房，即使貓給喫米飯和肉。老鼠雖然是你了，貓喫自己必須夠。希望雪大國恥，翻是大國侮辱。羶腥逼綺羅，磚瓦各種珠寶。登上城樓不是放眼望，眼睛笑是心哭。爲什麼天樂裏，到現在奏胡曲。官軍收捕洛陽，家住洛陽裏。丈夫和兄弟，眼前出現傷亡。忍氣吞聲不準哭，回到放衣服羅綺。上馬跟隨匈奴，幾個秋黃塵裏。生爲名家女，死寫邊塞鬼。鄉國沒有返回日期，天津哭流水。登樓遠望天衢，目極淚盈睫。勉強笑着沒有笑容，需要你過去花飾物。當年黑奴僕，奴僕來碎葉。哪裏想到沒死之間，從爲匈奴我。一生忽然來到這，萬事痛苦業。逃出邊塞飛，不象那些蜂蝶。妾家青黃河邊，七葉承貂蟬。身爲最小女孩，偏得渾家可憐。親戚不認識，深閨十五年。有當時最遠出，只到中門前。前年瘋狂胡來，害怕死翻生全。今年秋天官軍到來，哪裏想到遭遇戈鞋.匈奴爲先鋒，長鼻子頭髮捲曲。彎弓打獵生人，百步牛、羊羶味。脫身落虎口，不到歸黃泉。苦啊難重陳，藍藍天空暗哭。可汗奉親命，本月回到燕山。忽然如亂刀劍，攪拌我心腸之間。出門望着北荒，迢迢玉門關。活人爲死別，有沒有時間回家去。漢月割我的心，胡風凋妾顏。去去斷絕靈魂，叫天天不知道。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
那只老鼠入侵我的厨房，即使猫给吃米饭和肉。老鼠虽然是你了，猫吃自己必须够。希望雪大国耻，翻是大国侮辱。膻腥逼绮罗，砖瓦各种珠宝。登上城楼不是放眼望，眼睛笑是心哭。为什么天乐里，到现在奏胡曲。官军收捕洛阳，家住洛阳里。丈夫和兄弟，眼前出现伤亡。忍气吞声不准哭，回到放衣服罗绮。上马跟随匈奴，几个秋黄尘里。生为名家女，死写边塞鬼。乡国没有返回日期，天津哭流水。登楼远望天衢，目极泪盈睫。勉强笑着没有笑容，需要你过去花饰物。当年黑奴仆，奴仆来碎叶。哪里想到没死之间，从为匈奴我。一生忽然来到这，万事痛苦业。逃出边塞飞，不象那些蜂蝶。妾家青黄河边，七叶承貂蝉。身为最小女孩，偏得浑家可怜。亲戚不认识，深闺十五年。有当时最远出，只到中门前。前年疯狂胡来，害怕死翻生全。今年秋天官军到来，哪里想到遭遇戈鞋.匈奴为先锋，长鼻子头发卷曲。弯弓打猎生人，百步牛、羊膻味。脱身落虎口，不到归黄泉。苦啊难重陈，蓝蓝天空暗哭。可汗奉亲命，本月回到燕山。忽然如乱刀剑，搅拌我心肠之间。出门望着北荒，迢迢玉门关。活人为死别，有没有时间回家去。汉月割我的心，胡风凋妾颜。去去断绝灵魂，叫天天不知道。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考那隻老鼠入侵我的廚房，即使貓給喫米飯和肉。老鼠雖然是你了，貓喫自己必須夠。希望雪大國恥，翻是大國侮辱。羶腥逼綺羅，磚瓦各種珠寶。登上城樓不是放眼望，眼睛笑是心哭。爲什麼天樂裏，到現在奏胡曲。官軍收捕洛陽，家住洛陽裏。丈夫和兄弟，眼前出現傷亡。忍氣吞聲不準哭，回到放衣服羅綺。上馬跟隨匈奴，幾個秋黃塵裏。生爲名家女，死寫邊塞鬼。鄉國沒有返回日期，天津哭流水。登樓遠望天衢，目極淚盈睫。勉強笑着沒有笑容，需要你過去花飾物。當年黑奴僕，奴僕來碎葉。哪裏想到沒死之間，從爲匈奴我。一生忽然來到這，萬事痛苦業。逃出邊塞飛，不象那些蜂蝶。妾家青黃河邊，七葉承貂蟬。身爲最小女孩，偏得渾家可憐。親戚不認識，深閨十五年。有當時最遠出，只到中門前。前年瘋狂胡來，害怕死翻生全。今年秋天官軍到來，哪裏想到遭遇戈鞋.匈奴爲先鋒，長鼻子頭髮捲曲。彎弓打獵生人，百步牛、羊羶味。脫身落虎口，不到歸黃泉。苦啊難重陳，藍藍天空暗哭。可汗奉親命，本月回到燕山。忽然如亂刀劍，攪拌我心腸之間。出門望着北荒，迢迢玉門關。活人爲死別，有沒有時間回家去。漢月割我的心，胡風凋妾顏。去去斷絕靈魂，叫天天不知道。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
正在生成译文、注释或赏析…