相和歌辞·苦寒行 相和歌辭·苦寒行
北风北风，职何严毒，摧壮士心，缩金乌足。
冻云嚣嚣碍雪，一片下不得。
声绕枯桑，根在沙塞。
黄河彻底，顽直到海。
一气搏束，万物无态。
唯有吾庭前杉松树枝，枝枝健在。
北風北風，職何嚴毒，摧壯士心，縮金烏足。
凍雲囂囂礙雪，一片下不得。
聲繞枯桑，根在沙塞。
黃河徹底，頑直到海。
一氣搏束，萬物無態。
唯有吾庭前杉松樹枝，枝枝健在。
分享
译文
北风刮北风，职何严毒，摧毁壮士心，缩金乌鸦脚。冻云无动于衷阻雪，一片下不得。声绕桑树枯萎，根在沙堵塞。黄河彻底，我一直到海。一气打捆，万物没有姿态。只有我庭前杉松树枝，枝枝健在。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考北風颳北風，職何嚴毒，摧毀壯士心，縮金烏鴉腳。凍雲無動於衷阻雪，一片下不得。聲繞桑樹枯萎，根在沙堵塞。黃河徹底，我一直到海。一氣打捆，萬物沒有姿態。只有我庭前杉松樹枝，枝枝健在。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
这首诗通过北风、冻云、黄河等意象，描绘了严寒的景象，同时表达了诗人对坚韧不拔精神的赞美。'摧壮士心'意指北风如此严酷，连壮士的心都受挫，'缩金乌足'则比喻太阳因寒冷而难以升起。'声绕枯桑，根在沙塞'形象地描绘了枯桑树在沙地中坚韧生长的情景。'黄河彻底，顽直到海'形容黄河水势猛烈，不屈不挠。'一气搏束，万物无态'表达了一切生物在严寒面前失去常态。最后，'唯有吾庭前杉松树枝，枝枝健在'以杉松树的不屈形象，象征诗人所推崇的坚韧精神。這首詩通過北風、凍雲、黃河等意象，描繪了嚴寒的景象，同時表達了詩人對堅韌不拔精神的讚美。'摧壯士心'意指北風如此嚴酷，連壯士的心都受挫，'縮金烏足'則比喻太陽因寒冷而難以升起。'聲繞枯桑，根在沙塞'形象地描繪了枯桑樹在沙地中堅韌生長的情景。'黃河徹底，頑直到海'形容黃河水勢猛烈，不屈不撓。'一氣搏束，萬物無態'表達了一切生物在嚴寒面前失去常態。最後，'唯有吾庭前杉松樹枝，枝枝健在'以杉松樹的不屈形象，象徵詩人所推崇的堅韌精神。
赏析
北风刮北风，职何严毒，摧毁壮士心，缩金乌鸦脚。冻云无动于衷阻雪，一片下不得。声绕桑树枯萎，根在沙堵塞。黄河彻底，我一直到海。一气打捆，万物没有姿态。只有我庭前杉松树枝，枝枝健在。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考北風颳北風，職何嚴毒，摧毀壯士心，縮金烏鴉腳。凍雲無動於衷阻雪，一片下不得。聲繞桑樹枯萎，根在沙堵塞。黃河徹底，我一直到海。一氣打捆，萬物沒有姿態。只有我庭前杉松樹枝，枝枝健在。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考