商山旅中作商山旅中作

shāng shān lǚ zhōng zuò

shào yōng · sòng

残cán火huǒ昏hūn灯dēng夜yè正zhèng沉chén，默mò思sī前qián事shì拥yōng寒hán衾qīn。

霜shuāng天tiān皎jiǎo月yuè虽suī千qiān里lǐ，不bù抵dǐ伤shāng时shí一yī寸cùn心xīn。

残火昏灯夜正沉，默思前事拥寒衾。

霜天皎月虽千里，不抵伤时一寸心。

殘火昏燈夜正沉，默思前事擁寒衾。

霜天皎月雖千里，不抵傷時一寸心。

译文

残火昏灯的夜晚正是深沉，默默地回想往事抱紧着冷被。虽然皎洁的月亮在千里之外，却比不上心中那一份伤时之痛。殘火昏燈的夜晚正是深沉，默默地回想往事抱緊着冷被。雖然皎潔的月亮在千里之外，卻比不上心中那一份傷時之痛。

①残火：残余的火焰。昏灯：昏暗的灯火。②拥寒衾：抱着冷被。③皎月：明亮的月亮。④伤时：感伤时事。①殘火：殘餘的火焰。昏燈：昏暗的燈火。②擁寒衾：抱着冷被。③皎月：明亮的月亮。④傷時：感傷時事。

此诗以景写情，通过夜晚的残火昏灯、皎洁的月亮与伤时之心的对比，抒发了诗人对时事变迁的感伤和对个人命运的无奈。此詩以景寫情，通過夜晚的殘火昏燈、皎潔的月亮與傷時之心的對比，抒發了詩人對時事變遷的感傷和對個人命運的無奈。