辞坟 辭墳

cí fén

司马光 司馬光

sī mǎ guāng · sòng

标签: 诗词詩詞

shíniánzhǎnxúnjiādōngxuán

qiǎngbǎoàihéngzāozhāngshòuchán

gèngláizhīhènkǒngzhōngtiān

tòngchūsōngjìngbēifēngwèirán

十年一展墓,旬浃复东旋。

岂负襁褓爱,横遭章绶缠。

更来知几日,遗恨恐终天。

恸哭出松径,悲风为飒然。

十年一展墓,旬浹復東旋。

豈負襁褓愛,橫遭章綬纏。

更來知幾日,遺恨恐終天。

慟哭出松徑,悲風爲颯然。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

十年一次扫墓,刚离开又东归。难道不辜负了襁褓中的爱护,却不幸遭遇了束缚的官职。再来能相聚几天,遗留下的遗憾恐怕会永远伴随。悲痛地哭泣走出松林小径,悲风吹拂得树叶飒飒作响。十年一次掃墓,剛離開又東歸。難道不辜負了襁褓中的愛護,卻不幸遭遇了束縛的官職。再來能相聚幾天,遺留下的遺憾恐怕會永遠伴隨。悲痛地哭泣走出松林小徑,悲風吹拂得樹葉颯颯作響。

注释

诗中‘十年一展墓’指的是每隔十年才回家一次扫墓,‘旬浃复东旋’表示扫墓后不久又要离开。‘襁褓爱’指的是年幼时父母的关爱,‘章绶缠’指的是官职的束缚。‘遗恨’指诗人对于未能与亲人团聚的遗憾。詩中‘十年一展墓’指的是每隔十年纔回家一次掃墓,‘旬浹復東旋’表示掃墓後不久又要離開。‘襁褓愛’指的是年幼時父母的關愛,‘章綬纏’指的是官職的束縛。‘遺恨’指詩人對於未能與親人團聚的遺憾。

赏析

这首诗表达了诗人对亲人深沉的思念和对官职束缚的无奈。诗中运用对比手法,将亲情与官职、团聚与离别形成鲜明对照,情感真挚,意境深远。這首詩表達了詩人對親人深沉的思念和對官職束縛的無奈。詩中運用對比手法,將親情與官職、團聚與離別形成鮮明對照,情感真摯,意境深遠。

← 返回诗文列表