陈季常自岐亭见访郡中及旧州诸豪争欲邀致之 陳季常自岐亭見訪郡中及舊州諸豪爭欲邀致之
孟公好饮宁论斗，醉后关门防客走。
不妨闲过左阿君，百谪终为贤太守。
老居闾里自浮沉，笑问伯松何苦心。
忽然载酒从陋巷，为爱扬雄作酒箴。
长安富儿求一过，千金寿君君笑唾。
汝家安得客孟公，従来只识陈惊座。
孟公好飲寧論鬥，醉後關門防客走。
不妨閒過左阿君，百謫終爲賢太守。
老居閭里自浮沉，笑問伯松何苦心。
忽然載酒從陋巷，爲愛揚雄作酒箴。
長安富兒求一過，千金壽君君笑唾。
汝家安得客孟公，従來只識陳驚座。
分享
译文
陈遵纵情饮酒，所饮之酒岂是用斗作单位？每次举行大酒宴时，常常关上了门，客人那怕有急事，也不能出去。 他适情豪放，不顾旁人非议，去拜访寡妇左阿君。即便身经百谪，依然是一位精明强干的好太守。 年老居住在巷子里纵酒作乐，沉浮于世俗之中。笑着问张竦为什么要如此苦身约束自己。 他行迹不定，忽而带着九在陋巷中奔走。极为喜欢扬雄讽谏汉成帝的《酒箴》。 长安之中的富豪们都渴慕陈遵，不惜千金只为延请陈遵来拜访，可是陈遵却旁若无人，不屑一顾。 今日你们这些旧州诸豪哪有资格能够延请如同陈遵的陈季常呢？你们只不过认识冒牌的“陈惊座”罢了。陳遵縱情飲酒，所飲之酒豈是用鬥作單位？每次舉行大酒宴時，常常關上了門，客人那怕有急事，也不能出去。 他適情豪放，不顧旁人非議，去拜訪寡婦左阿君。即便身經百謫，依然是一位精明強幹的好太守。 年老居住在巷子裏縱酒作樂，沉浮於世俗之中。笑着問張竦爲什麼要如此苦身約束自己。 他行跡不定，忽而帶着九在陋巷中奔走。極爲喜歡揚雄諷諫漢成帝的《酒箴》。 長安之中的富豪們都渴慕陳遵，不惜千金只爲延請陳遵來拜訪，可是陳遵卻旁若無人，不屑一顧。 今日你們這些舊州諸豪哪有資格能夠延請如同陳遵的陳季常呢？你們只不過認識冒牌的“陳驚座”罷了。
注释
岐亭：在今湖北省麻城市西南七十里处。 “孟公”二句：汉·陈遵，字孟公，杜陵人。哀帝末，以功封奋威侯。《汉书·游侠传》载，陈遵嗜酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。这首诗就是用陈遵事比陈季常。 “不妨”旬：左阿君，长安寡妇。陈遵为河南太守时，与弟陈级同至长安富人故淮阳王外家左氏处，饮食作乐。司直陈崇劾奏陈遵过寡妇左阿君，置酒歌讴，起舞跳梁，顿仆坐上。免归。 “笑问”句：柏松，张竦字伯松。陈遵少时与张伯松相亲友，尝谓竦曰：“足下讽诵经书，苦身自约，不敢差跌，而我放意自恣，浮沉俗间，官爵功名，不减于子，而差独乐，顾不优邪?” “忽然”二旬：《汉书·扬雄传》：“(扬)雄以病免，复召为大夫。家素贫，耆(嗜)酒。人希至其门。时有好事者，载酒肴，从游学。”此指陈季常从岐亭见访。从陋巷：过陋巷。作酒箴：扬雄作《酒箴》以讽谏成帝。事在《陈遵传》。其中云：“由是观之，洒何过乎?”遵大喜。 “干金”句：《史记·鲁仲连邹阳列传》： “(平原君)以千金为鲁连寿。鲁连笑日： ‘所谓贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无取也。即有取者，是商贾之事也，而连不忍也。’遂辞平原君而去，终身不复见。” 陈惊坐：《汉书·陈遵传》：“陈遵字孟公，杜陵人也。……所到，衣冠怀之，惟恐在后。时列侯有与世隔绝陈遵同姓字者，每至人门，日陈孟公，坐中莫不震动，既至而非，因号其人日陈惊坐。”此乃自谦之辞。岐亭：在今湖北省麻城市西南七十里處。 “孟公”二句：漢·陳遵，字孟公，杜陵人。哀帝末，以功封奮威侯。《漢書·遊俠傳》載，陳遵嗜酒，每大飲，賓客滿堂，輒關門，取客車轄投井中，雖有急，終不得去。這首詩就是用陳遵事比陳季常。 “不妨”旬：左阿君，長安寡婦。陳遵爲河南太守時，與弟陳級同至長安富人故淮陽王外家左氏處，飲食作樂。司直陳崇劾奏陳遵過寡婦左阿君，置酒歌謳，起舞跳梁，頓僕坐上。免歸。 “笑問”句：柏松，張竦字伯松。陳遵少時與張伯松相親友，嘗謂竦曰：“足下諷誦經書，苦身自約，不敢差跌，而我放意自恣，浮沉俗間，官爵功名，不減於子，而差獨樂，顧不優邪?” “忽然”二旬：《漢書·揚雄傳》：“(揚)雄以病免，復召爲大夫。家素貧，耆(嗜)酒。人希至其門。時有好事者，載酒餚，從遊學。”此指陳季常從岐亭見訪。從陋巷：過陋巷。作酒箴：揚雄作《酒箴》以諷諫成帝。事在《陳遵傳》。其中雲：“由是觀之，灑何過乎?”遵大喜。 “幹金”句：《史記·魯仲連鄒陽列傳》： “(平原君)以千金爲魯連壽。魯連笑日： ‘所謂貴於天下之士者，爲人排患釋難解紛亂而無取也。即有取者，是商賈之事也，而連不忍也。’遂辭平原君而去，終身不復見。” 陳驚坐：《漢書·陳遵傳》：“陳遵字孟公，杜陵人也。……所到，衣冠懷之，惟恐在後。時列侯有與世隔絕陳遵同姓字者，每至人門，日陳孟公，坐中莫不震動，既至而非，因號其人日陳驚坐。”此乃自謙之辭。
赏析
孟公喜欢喝哪论斗，醉后关门防止客人走。不妨闲过左阿你，百谪始终为贤良太守。老闲居在家里自己浮沉，笑着问伯松何苦心。忽然载酒从简陋的住所，为爱扬雄作酒箴言。长安豪富儿求过一次，千金祝寿你你笑吐。你家怎么能客孟公，跟着来只知道陈惊座。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考孟公喜歡喝哪論鬥，醉後關門防止客人走。不妨閒過左阿你，百謫始終爲賢良太守。老閒居在家裏自己浮沉，笑着問伯松何苦心。忽然載酒從簡陋的住所，爲愛揚雄作酒箴言。長安豪富兒求過一次，千金祝壽你你笑吐。你家怎麼能客孟公，跟着來只知道陳驚座。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考