郿坞 郿塢
衣中甲厚行何惧，坞里金多退足凭。
毕竟英雄谁得似，脐脂自照不须灯。
衣中甲厚行何懼，塢裏金多退足憑。
畢竟英雄誰得似，臍脂自照不須燈。
分享
译文
董卓衣中穿着厚甲行走何所畏惧，依恃郿坞藏金粮可以退居故里。 到底是英雄豪杰谁能比上，将他肚中的脂肪点燃，燃起的光亮明灯难比。董卓衣中穿着厚甲行走何所畏懼，依恃郿塢藏金糧可以退居故里。 到底是英雄豪傑誰能比上，將他肚中的脂肪點燃，燃起的光亮明燈難比。
注释
郿坞（méi wù）：故址在今陕西眉县北，为董卓老巢。 衣中甲厚：董卓自知作恶太多，怕人行刺，常在衣内穿厚甲。 凭：依恃。 毕竟：究竟，到底。 英雄：指董卓，含讽刺意味。 “脐脂”句：董卓被杀后，被抛尸示众。当时天热，其尸体肥硕，脂肪流于地上。守尸的士卒在他肚脐上点火照明，数日不灭。郿塢（méi wù）：故址在今陝西眉縣北，爲董卓老巢。 衣中甲厚：董卓自知作惡太多，怕人行刺，常在衣內穿厚甲。 憑：依恃。 畢竟：究竟，到底。 英雄：指董卓，含諷刺意味。 “臍脂”句：董卓被殺後，被拋屍示衆。當時天熱，其屍體肥碩，脂肪流於地上。守屍的士卒在他肚臍上點火照明，數日不滅。
赏析
宋仁宗嘉祐七年（1062）二月，苏轼初任凤翔（今属陕西）府签判时，受命到所属郿县等地减决囚禁事宜，经过郿坞，想起东汉末年董卓的种种劣迹，写了这首诗，给这个残暴的历史人物以辛辣的嘲讽 《郿坞》是一首讽刺性很强的诗。诗的前两句作者以董卓的口吻描述了他自以为得意的两件事：衣中套甲和筑坞藏金。后两句急转，作者以极其辛辣的笔锋挖苦了他非但不能善终，死后还被人用身上的脂油点燃作灯，与一般的“英雄”的结局果然大不一样。反话正说，更显出作者对董卓的愤恨、鄙夷之情。 诗人以勾魂摄魄的笔法，诙谐幽默的语气，生动滑稽的场面，对历史人物董卓的可耻下场，进行了辛辣的讽刺和嘲笑。 用一首小诗刻画一个历史人物的面貌，并对其进行恰如其分的评价，这对一般诗人来说难度很大，但在苏轼的笔下却能因难见巧，难中见高。主要表现在三个方面： 一是诗的主题思想集中突出。诗人准确地抓住董卓这个历史人物的本质特征，进行入木三分的刻画。诗中对董卓的描写，都是董卓的本质特征的表现。 二是选材精当。诗人没有泛泛地去写董卓的所作所为，也没有写众人皆知的某件惨案，而是选择了董卓生前的两个生活片断和死后的一个场面，使人们对这个所谓的“英雄”的木来面目看得一清二楚：这个恶贯满盈的元凶也有陈尸示众、脐脂自照的下场。 三是表现手法巧妙。诗人没有从董卓的残暴无情或貌似强大的一面着笔，而是从董卓的虚弱、恐惧、怕死一闻落笔，说眀他尽管猖獗一时，但他害怕人民的力量，他的内心是惊恐的、颤抖的。因为“多行不义必自毙”的规律，是任何作恶多端者无法抗拒的。从全诗的语气看，似乎不是揭露式的，而是宽慰式的；似乎不是否定了它，而是肯定了它；似乎不是人在为董卓画像，而是董卓自己在给自已画像。这种反话正说的表达方式，正是讽刺手法的巧妙运用，它比那种直接地、正面地进行讽刺挖苦更耐人寻味。 全诗虽只有二十八字，但其中所表露的意蕴和情感却大起大落，有着很强的艺术感染力。宋仁宗嘉祐七年（1062）二月，蘇軾初任鳳翔（今屬陝西）府籤判時，受命到所屬郿縣等地減決囚禁事宜，經過郿塢，想起東漢末年董卓的種種劣跡，寫了這首詩，給這個殘暴的歷史人物以辛辣的嘲諷 《郿塢》是一首諷刺性很強的詩。詩的前兩句作者以董卓的口吻描述了他自以爲得意的兩件事：衣中套甲和築塢藏金。後兩句急轉，作者以極其辛辣的筆鋒挖苦了他非但不能善終，死後還被人用身上的脂油點燃作燈，與一般的“英雄”的結局果然大不一樣。反話正說，更顯出作者對董卓的憤恨、鄙夷之情。 詩人以勾魂攝魄的筆法，詼諧幽默的語氣，生動滑稽的場面，對歷史人物董卓的可恥下場，進行了辛辣的諷刺和嘲笑。 用一首小詩刻畫一個歷史人物的面貌，並對其進行恰如其分的評價，這對一般詩人來說難度很大，但在蘇軾的筆下卻能因難見巧，難中見高。主要表現在三個方面： 一是詩的主題思想集中突出。詩人準確地抓住董卓這個歷史人物的本質特徵，進行入木三分的刻畫。詩中對董卓的描寫，都是董卓的本質特徵的表現。 二是選材精當。詩人沒有泛泛地去寫董卓的所作所爲，也沒有寫衆人皆知的某件慘案，而是選擇了董卓生前的兩個生活片斷和死後的一個場面，使人們對這個所謂的“英雄”的木來面目看得一清二楚：這個惡貫滿盈的元兇也有陳屍示衆、臍脂自照的下場。 三是表現手法巧妙。詩人沒有從董卓的殘暴無情或貌似強大的一面着筆，而是從董卓的虛弱、恐懼、怕死一聞落筆，說眀他儘管猖獗一時，但他害怕人民的力量，他的內心是驚恐的、顫抖的。因爲“多行不義必自斃”的規律，是任何作惡多端者無法抗拒的。從全詩的語氣看，似乎不是揭露式的，而是寬慰式的；似乎不是否定了它，而是肯定了它；似乎不是人在爲董卓畫像，而是董卓自己在給自已畫像。這種反話正說的表達方式，正是諷刺手法的巧妙運用，它比那種直接地、正面地進行諷刺挖苦更耐人尋味。 全詩雖只有二十八字，但其中所表露的意蘊和情感卻大起大落，有着很強的藝術感染力。