奉使契丹二十八首其二奉使契丹二十八首其二

fèng shǐ qì dān èr shí bā shǒu qí èr

sū zhé · sòng

高gāo屋wū宽kuān箱xiāng虎hǔ豹bào裀yīn，相xiāng逢féng燕yàn市shì不bù相xiāng亲qīn。

忽hū闻wén中zhōng有yǒu京jīng华huá语yǔ，惊jīng喜xǐ开kāi帘lián笑xiào杀shā人rén。

高屋宽箱虎豹裀，相逢燕市不相亲。

忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。

高屋寬箱虎豹裀，相逢燕市不相親。

忽聞中有京華語，驚喜開簾笑殺人。

译文

高大的房屋宽敞的箱子铺着虎豹皮，在燕市相遇却不相识。忽然听到其中有人说京话，惊喜地打开帘子笑着杀人。高大的房屋寬敞的箱子鋪着虎豹皮，在燕市相遇卻不相識。忽然聽到其中有人說京話，驚喜地打開簾子笑着殺人。

裀：铺地用的地毯。燕市：指燕京的市场。京华：指京城，这里指汴京。开帘笑杀人：形容惊喜至极。裀：鋪地用的地毯。燕市：指燕京的市場。京華：指京城，這裏指汴京。開簾笑殺人：形容驚喜至極。

这首诗通过描写作者在契丹见到说京话的人时的惊喜心情，表现了作者对故土的思念和对异乡人的亲切感。语言朴实自然，情感真挚动人。這首詩通過描寫作者在契丹見到說京話的人時的驚喜心情，表現了作者對故土的思念和對異鄉人的親切感。語言樸實自然，情感真摯動人。