白下驿饯唐少府 白下驛餞唐少府
下驿穷交日，昌亭旅食年。
相知何用早，怀抱即依然。
浦楼低晚照，乡路隔风烟。
去去如何道，长安在日边。
下驛窮交日，昌亭旅食年。
相知何用早，懷抱即依然。
浦樓低晚照，鄉路隔風煙。
去去如何道，長安在日邊。
分享
译文
在做官之前，像虞卿和魏齐，这是从小的穷朋友，算是很早的了；在穷困中，像韩信和南昌亭长之间寄食交往的穷朋友，也算是很早的了。 但彼此相知，成为莫逆，为什么一定要早认识呢！只要彼此了解，心心相印，就可以依依不舍而成为知交。 天不早了，那夕阳比饯别的酒楼也低了，可是你走上回乡的路，我们之间就被茫茫的风云烟雾隔开了。 去吧，去吧，还说什么呢？你所去的长安是在太阳那边。在做官之前，像虞卿和魏齊，這是從小的窮朋友，算是很早的了；在窮困中，像韓信和南昌亭長之間寄食交往的窮朋友，也算是很早的了。 但彼此相知，成爲莫逆，爲什麼一定要早認識呢！只要彼此瞭解，心心相印，就可以依依不捨而成爲知交。 天不早了，那夕陽比餞別的酒樓也低了，可是你走上回鄉的路，我們之間就被茫茫的風雲煙霧隔開了。 去吧，去吧，還說什麼呢？你所去的長安是在太陽那邊。
注释
白下：古地名。在今江苏南京西北。驿：是官家设置的传递文书以及公车往来的驿亭驿有驿丞，主管驿亭之事。唐少府：是什么人，不详。少府，指县尉，在县治中主管治安的事。唐代人叫县令为明府，叫县尉为少府。县丞、县尉、主簿是平级，仅次于县令。 穷交日：用典。据汉司马迁《史记·平原君虞卿列传》记载，战国时，虞卿和魏齐是从小的穷朋友，后来虞卿做了赵国的宰相，魏齐做了魏国的宰相。魏齐和秦国的当权人物应侯有仇，秦国向魏国讨要魏齐，并且讨要的态度很严峻，魏齐就逃到赵国虞卿这里。虞卿为了救从小就是穷朋友的魏齐，立即丢了宰相印，跟魏齐一同偷跑出赵国到了魏国，求情于魏信陵君。信陵君犹疑不决，没有慷慨答应。魏齐见事如此，就自杀了。根据这个故事，汉班固《汉书·游侠传》曾说：“赵相虞卿，弃国捐君，以周穷交魏齐之厄。”穷交日由此而来。 “昌亭”句：用典。《史记·淮阴侯传》记载：韩信没有做官以前很贫穷，行为又不检点，不能被推选去当个小官吏，他又不能做买卖设法自谋生计。因此，韩信经常去别人家吃闲饭，人们都讨厌他。他曾去南昌亭长家里吃饭，吃了几个月，亭长妻子不高兴。一天早晨，亭长家在草席上吃饭，韩信去了，亭长妻不给安排饭食。韩信看出人家讨厌他，很生气，马上离开亭长家。“昌亭”句出于此。意思是说寄人篱下。昌亭，是南昌亭的省略词。 何用：何必。 怀抱：心心相印。依然：依依不舍的样子。 浦楼：江边的楼。 去去：远去。 日边：意思是说相距遥远。白下：古地名。在今江蘇南京西北。驛：是官家設置的傳遞文書以及公車往來的驛亭驛有驛丞，主管驛亭之事。唐少府：是什麼人，不詳。少府，指縣尉，在縣治中主管治安的事。唐代人叫縣令爲明府，叫縣尉爲少府。縣丞、縣尉、主簿是平級，僅次於縣令。 窮交日：用典。據漢司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》記載，戰國時，虞卿和魏齊是從小的窮朋友，後來虞卿做了趙國的宰相，魏齊做了魏國的宰相。魏齊和秦國的當權人物應侯有仇，秦國向魏國討要魏齊，並且討要的態度很嚴峻，魏齊就逃到趙國虞卿這裏。虞卿爲了救從小就是窮朋友的魏齊，立即丟了宰相印，跟魏齊一同偷跑出趙國到了魏國，求情於魏信陵君。信陵君猶疑不決，沒有慷慨答應。魏齊見事如此，就自殺了。根據這個故事，漢班固《漢書·遊俠傳》曾說：“趙相虞卿，棄國捐君，以周窮交魏齊之厄。”窮交日由此而來。 “昌亭”句：用典。《史記·淮陰侯傳》記載：韓信沒有做官以前很貧窮，行爲又不檢點，不能被推選去當個小官吏，他又不能做買賣設法自謀生計。因此，韓信經常去別人家喫閒飯，人們都討厭他。他曾去南昌亭長家裏喫飯，喫了幾個月，亭長妻子不高興。一天早晨，亭長家在草蓆上喫飯，韓信去了，亭長妻不給安排飯食。韓信看出人家討厭他，很生氣，馬上離開亭長家。“昌亭”句出於此。意思是說寄人籬下。昌亭，是南昌亭的省略詞。 何用：何必。 懷抱：心心相印。依然：依依不捨的樣子。 浦樓：江邊的樓。 去去：遠去。 日邊：意思是說相距遙遠。
赏析
上元二年（公元675年），其时26岁的年轻诗人自洛阳动身去交趾（今属越南）探父，途中经过白下驿（今江苏南京），在此地结识了当地的县尉唐少府。一段日子后，继续南下，与唐少府饯别，临别时写下了《白下驿饯唐少府》。 该诗是一篇送别的诗，正如作者其他送别诗一句，也有它特殊的内容与形式。该诗分两段，前四句为一段，用夹叙夹议的手笔抒写了作者与唐少府之间虽然交往不长，但志同道合、心心相印。后四句为另一段，就题写饯别，集事描绘了自己惜别的心情，这种惜别心情是在委婉的、絮絮不休的叙谈事衬托出来的。两段深浅如分，朴实从事，既无虚文，也非俗套。 诗事还涉及了两个典故。其一，借用了韩信早年因家贫寄食“昌亭”（南昌亭长）的故事，以答谢友人对自己来南京的真诚款待。其二，引用了“日近长安远”的成语故事。晋元帝司马睿在都城建康（今南京）大殿上，当着众臣的面问年幼的长子司马绍：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日近。举目道日，不道长安。”这个成语后用于表达对京城遥不可及的眷恋、向往。王勃是获罪被革职离京的，他在南京的白下驿为唐县尉饯行，因友人就要启程去长安谋仕途，而他自己也将远赴交趾（今越南）探望老父，那种“去去如何道”的别离心情，既是祝福友人前途似锦，也流露出自己的失落和怅惘。 在这句的笔触之下，作者那种进取向上的精神面貌，通过慎于择友和忠于所友的描绘，已经清楚地揭示在读者面前。上元二年（公元675年），其時26歲的年輕詩人自洛陽動身去交趾（今屬越南）探父，途中經過白下驛（今江蘇南京），在此地結識了當地的縣尉唐少府。一段日子後，繼續南下，與唐少府餞別，臨別時寫下了《白下驛餞唐少府》。 該詩是一篇送別的詩，正如作者其他送別詩一句，也有它特殊的內容與形式。該詩分兩段，前四句爲一段，用夾敘夾議的手筆抒寫了作者與唐少府之間雖然交往不長，但志同道合、心心相印。後四句爲另一段，就題寫餞別，集事描繪了自己惜別的心情，這種惜別心情是在委婉的、絮絮不休的敘談事襯托出來的。兩段深淺如分，樸實從事，既無虛文，也非俗套。 詩事還涉及了兩個典故。其一，借用了韓信早年因家貧寄食“昌亭”（南昌亭長）的故事，以答謝友人對自己來南京的真誠款待。其二，引用了“日近長安遠”的成語故事。晉元帝司馬睿在都城建康（今南京）大殿上，當着衆臣的面問年幼的長子司馬紹：“汝意謂長安何如日遠？”答曰：“日近。舉目道日，不道長安。”這個成語後用於表達對京城遙不可及的眷戀、嚮往。王勃是獲罪被革職離京的，他在南京的白下驛爲唐縣尉餞行，因友人就要啓程去長安謀仕途，而他自己也將遠赴交趾（今越南）探望老父，那種“去去如何道”的別離心情，既是祝福友人前途似錦，也流露出自己的失落和悵惘。 在這句的筆觸之下，作者那種進取向上的精神面貌，通過慎於擇友和忠於所友的描繪，已經清楚地揭示在讀者面前。