别弟妹二首(一作卢象诗) 別弟妹二首(一作盧象詩)
两妹日成长,双鬟将及人。
已能持宝瑟,自解掩罗巾。
念昔别时小,未知疏与亲。
今来始离恨,拭泪方殷勤。
小弟更孩幼,归来不相识。
同居虽渐惯,见人犹未觅。
宛作越人语,殊甘水乡食。
别此最为难,泪尽有馀忆。
兩妹日成長,雙鬟將及人。
已能持寶瑟,自解掩羅巾。
念昔別時小,未知疏與親。
今來始離恨,拭淚方殷勤。
小弟更孩幼,歸來不相識。
同居雖漸慣,見人猶未覓。
宛作越人語,殊甘水鄉食。
別此最爲難,淚盡有餘憶。
分享
译文
两个妹妹每天成长,丫鬟将和人。已能持宝瑟,从解掩盖罗巾。想起从前别时小,不知道疏与亲。现在来开始离恨,擦着眼泪正在关注。小弟弟更孩童,回来不认识。同居虽然渐渐习惯,看到人们还没有找到。宛作越人说话,不同甘水乡吃。别这最为困难,眼泪都留有回忆。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考兩個妹妹每天成長,丫鬟將和人。已能持寶瑟,從解掩蓋羅巾。想起從前別時小,不知道疏與親。現在來開始離恨,擦着眼淚正在關注。小弟弟更孩童,回來不認識。同居雖然漸漸習慣,看到人們還沒有找到。宛作越人說話,不同甘水鄉喫。別這最爲困難,眼淚都留有回憶。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中描述了诗人与弟妹离别时的情感,通过描绘弟妹的成长和变化,表达了诗人对亲情的眷恋和对离别的痛苦。'宝瑟'指古代的一种弦乐器,'罗巾'指古代女子用以擦拭眼泪的丝巾。'越人语'和'水乡食'则表达了诗人对故乡的思念。詩中描述了詩人與弟妹離別時的情感,通過描繪弟妹的成長和變化,表達了詩人對親情的眷戀和對離別的痛苦。'寶瑟'指古代的一種絃樂器,'羅巾'指古代女子用以擦拭眼淚的絲巾。'越人語'和'水鄉食'則表達了詩人對故鄉的思念。
赏析
两个妹妹每天成长,丫鬟将和人。已能持宝瑟,从解掩盖罗巾。想起从前别时小,不知道疏与亲。现在来开始离恨,擦着眼泪正在关注。小弟弟更孩童,回来不认识。同居虽然渐渐习惯,看到人们还没有找到。宛作越人说话,不同甘水乡吃。别这最为困难,眼泪都留有回忆。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考兩個妹妹每天成長,丫鬟將和人。已能持寶瑟,從解掩蓋羅巾。想起從前別時小,不知道疏與親。現在來開始離恨,擦着眼淚正在關注。小弟弟更孩童,回來不認識。同居雖然漸漸習慣,看到人們還沒有找到。宛作越人說話,不同甘水鄉喫。別這最爲困難,眼淚都留有回憶。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考