送綦毋秘书弃官还江东 送綦毋祕書棄官還江東
明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。
明時久不達，棄置與君同。
天命無怨色，人生有素風。
念君拂衣去，四海將安窮。
秋天萬里淨，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢。
無庸客昭世，衰鬢日如蓬。
頑疏暗人事，僻陋遠天聰。
微物縱可採，其誰爲至公。
餘亦從此去，歸耕爲老農。
分享
译文
不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。 天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。 想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。 秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。 清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。 在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。 不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。 我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。 微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。 我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。不受朝廷重視很長時間了，我被棄置的情形與你相同。 天命如此因而從不埋怨，人生於世上應該有清高的風尚。 想到你辭官拂衣而去後，必定是四海爲家，安於貧窮。 秋日的天空萬里澄淨，日暮時分的江水開闊空明。 清朗的夜晚悠然自在，明月當空，扣舷而歌。 在魚鳥蘆葦之間隱於塵世，恬靜安然。 不必在這俗世中奔走了，我已雙鬢斑白，如同隨風飄逝的飛蓬。 我愚鈍而懶散，不懂官場中的種種手段，居住在偏遠之地，也無法上達天聽。 微細如我縱使可以取之優長，誰又做得到絕對公正呢。 我還是從此歸隱，做一個安分躬耕的老農吧。
注释
綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。 素风：纯朴的风尚，清高的风格。 安穷：安于穷困。 扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。 和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。 澹（dàn）尔：恬静安然的样子。 蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。 顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。綦毋（qí wú）：複姓，指王維的好友綦母潛。 素風：純樸的風尚，清高的風格。 安窮：安於窮困。 扣舷：手擊船邊。多用爲歌吟的節拍。 和光：和光同塵，指混合各種光彩、與塵俗相同，形容才華內蘊，不露鋒芒。 澹（dàn）爾：恬靜安然的樣子。 蒹葭（jiān jiā）：荻與蘆葦。 頑疏：愚鈍而懶散者。這裏用作自謙之辭。
赏析
这是一首送别诗。具体创作时间不详。綦毋潜是王维的好友。据《新唐书·艺文志》载：“潜字孝通，开元中由宜寿尉入为集贤院待制，迁右拾遗，终著作郎。”著作郎官秩九品，綦母潜“食之无味”，于是潇洒地弃官而去，还归江东。好友归隐，王维赋此诗相送。 本首诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐做法的肯定，同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。全诗以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”，突出了自然界的清幽、静谧，诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点，犹如一幅绝妙的水墨画，体现出“诗中有画”的特点。 开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都不被朝廷重用，瞬间就缩短了两人之间的距离，产生共鸣。但是诗人并未因怀才不遇而抱怨，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见诗人开阔的胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无奈之情，因此这几句的感情很复杂。 “念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人隐居之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江开阔，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，乘坐一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又闲适。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。 “无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已经斑白，心灵也很疲倦，帝王遥不可及，没有人愿意举荐我。不愿意在这种“昭世”中奔走了，不如与友人一同归隐田间，安心做一个耕种的老农。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。這是一首送別詩。具體創作時間不詳。綦毋潛是王維的好友。據《新唐書·藝文志》載：“潛字孝通，開元中由宜壽尉入爲集賢院待制，遷右拾遺，終著作郎。”著作郎官秩九品，綦母潛“食之無味”，於是瀟灑地棄官而去，還歸江東。好友歸隱，王維賦此詩相送。 本首詩表達了詩人對綦毋潛棄官歸隱做法的肯定，同時也流露出詩人在仕途上的不得意之情。全詩以“淨、澄、清、明、淡”等語言上的冷色調合成了一種“單純的靜穆”，突出了自然界的清幽、靜謐，詩中的景物呈現出一種和光一片、渾融無跡的特點，猶如一幅絕妙的水墨畫，體現出“詩中有畫”的特點。 開篇四句從感慨時遇寫起，自己與友人一樣都不被朝廷重用，瞬間就縮短了兩人之間的距離，產生共鳴。但是詩人並未因懷才不遇而抱怨，而是樂天知命，“天命無怨色，人生有素風”兩句實屬巧妙，足見詩人開闊的胸襟。詩人雖然勸慰友人，自言要有坦蕩的胸懷，但終不免流露不受重用之下的無奈之情，因此這幾句的感情很複雜。 “念君拂衣去”以下八句，描繪了作者想象中的友人隱居之樂：秋色如水，天空明淨，落日熔金，澄江開闊，在這江天一色的自然裏，人的心緒也隨之飄到了天之涯、江之頭了；而到悠悠清夜明月當空之時，乘坐一葉扁舟，扣舷而歌，盪漾在如煙似霧的蘆葦叢中，一切都是那麼靜謐，又閒適。這幾句詩富於清淡之味，雋永之趣如花落香浮，月印水底，清空閒遠，神韻超然，一切都已溶入那與大自然的如夢境般的晤談之中了。 “無庸客昭世”至結尾八句，寫出了作者所感所願：雙鬢已經斑白，心靈也很疲倦，帝王遙不可及，沒有人願意舉薦我。不願意在這種“昭世”中奔走了，不如與友人一同歸隱田間，安心做一個耕種的老農。結尾既抒發了自己鬱郁不得志的情感，又表現了對於友人歸隱生涯的贊同與欣賞。看起來詩人似乎是扯遠了，其實言遠意近，還是圍繞送別這一中心的。