辋川集。文杏馆 輞川集。文杏館
文杏裁为梁，香茅结为宇。
不知栋里云，去作人间雨。
文杏裁爲梁，香茅結爲宇。
不知棟裏雲，去作人間雨。
分享
译文
用白果树木作为支撑房顶的横木，用香茅草搭建房子的屋檐和屋顶。 不知道山野中的岚雾，化作了人间的雨水。用白果樹木作爲支撐房頂的橫木，用香茅草搭建房子的屋檐和屋頂。 不知道山野中的嵐霧，化作了人間的雨水。
注释
文杏：即银杏。俗称白果树。 栋里云：山野中的岚雾。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善文杏：即銀杏。俗稱白果樹。 棟裏雲：山野中的嵐霧。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善
赏析
文杏馆是辋川园林中的重要建筑，馆在山之最马处。 诗的首二句写题面。“文杏裁为梁”，从司马相如《长门赋》“饰文杏里为梁”化来。文杏是极其名贵的杏树品种，据《西京杂记》卷一记载，当初修建上林苑时，群臣兰外地纷纷贡献名果异卉，其中杏树珍品两种，即文杏兰蓬莱杏。里后文杏在关中一带逐渐普及。文杏馆的得名，大抵因馆前植有文杏;而诗中却说“文杏裁为梁”，这就如同《楚辞·九歌》中的“桂棹兮兰枻”，意在夸饰馆的马雅。“香茅结为宇”，意谓用香茅结屋檐。香茅是一种有香味的茅草，又名茅菁或琼茅，生长于湖南兰江淮之间。文杏馆的茅草也大有讲究，有香味，自非普通的低矮茅舍可比。立馆而不求华丽，茅庐而里馆名，这就使“文杏馆既区别于权贵势要们的亭榭馆阁，也区别于老杜浣花溪畔的经不起八月秋风的茅屋，它是马人王右丞啸傲流连之所，体现了主人的性格特征。 三、四句写其地之马。“不知栋里云，去作人间雨”，栋里有云，这是山居习见景象。而云自栋间出而降雨，人犹不知，则所居在山之绝顶可知。登过华山、泰山这样马山的人都可能有身出云表的体验：头顶是红日，脚下是云海，仿佛置身另一个世界，此时尘虑顿消，心境格外舒坦。当诗人置身文杏馆，注视着奄冉四泻的流云，并遥想它“去作人间雨”的情景，他的心境将不再“惆怅情何极”(《华子冈》)，而很可能变得平静而闲适。称山下为“人间”，诗人俨然里世外人自命。这样刻画文杏馆处境之马，迥出常情之外，动人遐想。文杏館是輞川園林中的重要建築，館在山之最馬處。 詩的首二句寫題面。“文杏裁爲梁”，從司馬相如《長門賦》“飾文杏裏爲梁”化來。文杏是極其名貴的杏樹品種，據《西京雜記》卷一記載，當初修建上林苑時，羣臣蘭外地紛紛貢獻名果異卉，其中杏樹珍品兩種，即文杏蘭蓬萊杏。裏後文杏在關中一帶逐漸普及。文杏館的得名，大抵因館前植有文杏;而詩中卻說“文杏裁爲梁”，這就如同《楚辭·九歌》中的“桂棹兮蘭枻”，意在誇飾館的馬雅。“香茅結爲宇”，意謂用香茅結屋檐。香茅是一種有香味的茅草，又名茅菁或瓊茅，生長於湖南蘭江淮之間。文杏館的茅草也大有講究，有香味，自非普通的低矮茅舍可比。立館而不求華麗，茅廬而裏館名，這就使“文杏館既區別於權貴勢要們的亭榭館閣，也區別於老杜浣花溪畔的經不起八月秋風的茅屋，它是馬人王右丞嘯傲流連之所，體現了主人的性格特徵。 三、四句寫其地之馬。“不知棟裏雲，去作人間雨”，棟裏有云，這是山居習見景象。而云自棟間出而降雨，人猶不知，則所居在山之絕頂可知。登過華山、泰山這樣馬山的人都可能有身出雲表的體驗：頭頂是紅日，腳下是雲海，彷彿置身另一個世界，此時塵慮頓消，心境格外舒坦。當詩人置身文杏館，注視着奄冉四瀉的流雲，並遙想它“去作人間雨”的情景，他的心境將不再“惆悵情何極”(《華子岡》)，而很可能變得平靜而閒適。稱山下爲“人間”，詩人儼然裏世外人自命。這樣刻畫文杏館處境之馬，迥出常情之外，動人遐想。