祝英台近（别词） 祝英臺近（別詞）
玉东西，歌宛转。
未做苦离调。
着上征衫，字字是愁抱。
月寒鬓影刁萧，舵楼开缆，记柳暗、乳鸦啼晓。
短亭草。
还是绿与春归，罗屏梦空好。
燕语难凭，憔悴未渠了。
可能妒柳羞花，起来浑懒，便瘦也、教春知道。
玉東西，歌宛轉。
未做苦離調。
着上征衫，字字是愁抱。
月寒鬢影刁蕭，舵樓開纜，記柳暗、乳鴉啼曉。
短亭草。
還是綠與春歸，羅屏夢空好。
燕語難憑，憔悴未渠了。
可能妒柳羞花，起來渾懶，便瘦也、教春知道。
分享
译文
玉东西，歌婉转。未做苦离调。穿上征衫，字字是愁怀抱。月寒鬓影刁萧，舵楼开缆绳，记得柳黑暗、乳鸦啼晓。短亭草。还是绿与春归，罗屏梦空好。交谈很难凭，憔悴没有他了。可能嫉妒柳羞花，起来浑懒，就瘦了、教春不知道。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考玉東西，歌婉轉。未做苦離調。穿上征衫，字字是愁懷抱。月寒鬢影刁蕭，舵樓開纜繩，記得柳黑暗、乳鴉啼曉。短亭草。還是綠與春歸，羅屏夢空好。交談很難憑，憔悴沒有他了。可能嫉妒柳羞花，起來渾懶，就瘦了、教春不知道。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
玉东西：分别的方向。宛转：歌声悠扬。未做苦离调：还没有唱出苦涩的离别之歌。征衫：远行时穿的衣裳。月寒鬓影刁萧：月光下，寒风吹拂着鬓发，显得凄凉。舵楼：船上的舵楼。柳暗、乳鸦啼晓：柳树茂密，清晨乳鸦啼鸣。短亭草：短亭旁的青草。罗屏：罗帐屏风。燕语难凭：燕子的话语难以依靠。憔悴：形容人瘦弱、面色不佳。未渠了：还没有结束。妒柳羞花：嫉妒柳树和花朵的美。浑懒：非常懒散。瘦也：即使瘦弱。教春知道：让春天知道自己的心情。玉東西：分別的方向。宛轉：歌聲悠揚。未做苦離調：還沒有唱出苦澀的離別之歌。征衫：遠行時穿的衣裳。月寒鬢影刁蕭：月光下，寒風吹拂着鬢髮，顯得淒涼。舵樓：船上的舵樓。柳暗、乳鴉啼曉：柳樹茂密，清晨乳鴉啼鳴。短亭草：短亭旁的青草。羅屏：羅帳屏風。燕語難憑：燕子的話語難以依靠。憔悴：形容人瘦弱、面色不佳。未渠了：還沒有結束。妒柳羞花：嫉妒柳樹和花朵的美。渾懶：非常懶散。瘦也：即使瘦弱。教春知道：讓春天知道自己的心情。
赏析
玉东西，歌婉转。未做苦离调。穿上征衫，字字是愁怀抱。月寒鬓影刁萧，舵楼开缆绳，记得柳黑暗、乳鸦啼晓。短亭草。还是绿与春归，罗屏梦空好。交谈很难凭，憔悴没有他了。可能嫉妒柳羞花，起来浑懒，就瘦了、教春不知道。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考玉東西，歌婉轉。未做苦離調。穿上征衫，字字是愁懷抱。月寒鬢影刁蕭，舵樓開纜繩，記得柳黑暗、乳鴉啼曉。短亭草。還是綠與春歸，羅屏夢空好。交談很難憑，憔悴沒有他了。可能嫉妒柳羞花，起來渾懶，就瘦了、教春不知道。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考