临川过永叔植慈竹义木于庭乃榜其堂曰慈义索 臨川過永叔植慈竹義木於庭乃榜其堂曰慈義索

冬dōng笋sǔn与yǔ霜shuāng堇jǐn，孝xiào可kě使shǐ之zhī生shēng。

老lǎo槐huái与yǔ枯kū荆jīng，义yì可kě使shǐ之zhī荣róng。

芸yún芸yún天tiān壤rǎng闲xián，何hé物wù非fēi吾wú诚chéng。

根gēn心xīn贯guàn芽yá卉huì，影yǐng响xiǎng于yú形xíng声shēng。

过guò君jūn资zī孝xiào友yǒu，早zǎo识shí真zhēn重zhòng轻qīng。

一yī时shí东dōng南nán彦yàn，意yì气qì何hé相xiāng倾qīng。

虚xū几jǐ隐yǐn天tiān籁lài，深shēn居jū观guān物wù情qíng。

慈cí竹zhú吾wú父fù子zi，义yì木mù吾wú弟dì兄xiōng。

夜yè檐yán月yuè送sòng影yǐng，昼zhòu户hù烟yān输shū晴qíng。

与yǔ我wǒ一yī般bān意yì，乃nǎi和hé堂táng堂táng名míng。

竹zhú根gēn头tóu{zuǒ左jiǎo角yòu右jí戢zuǒ}jiǎo{yòu左jí角xià右fù戢fù}shàng，下chéng覆复上承。

木mù以yǐ同tóng本běn故gù，叶yè叶yè皆jiē相xiāng亲qīn。

承chéng覆fù匪fěi强qiáng合hé，相xiāng亲qīn谁shuí使shǐ令lìng。

兹zī有yǒu靡mí不bù有yǒu，斧fǔ斤jīn日rì丁dīng丁dīng。

原yuán言yán厚hòu封fēng植zhí，岁suì晚wǎn长zhǎng青qīng青qīng。